ブランド コピー:”面白いことは面白い”とか”辛いことは辛い”って英語でなんて言うの？

Question

&#26085;&#26412;&#35486;&#12391;&#12418;&#20309;&#12363;&#12434;&#27604;&#12409;&#12427;&#26178;&#12395;&#12424;&#12367;&#20351;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

Accepted Answer

&#12471;&#12531;&#12503;&#12523;&#12391;&#12377;&#12364;
what's funny is funny
what's rough is rough
&#12381;&#12398;&#12414;&#12414;&#12391;&#12289;&#26085;&#26412;&#35486;&#12392;&#21516;&#12376;&#12424;&#12358;&#12395;&#20253;&#12431;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

what's done is done.
&#12364;&#20491;&#20154;&#30340;&#12395;&#12399;&#19968;&#30058;&#12424;&#12367;&#20351;&#12431;&#12428;&#12427;&#35328;&#12356;&#22238;&#12375;&#12363;&#12394;&#12392;&#24605;&#12358;&#12398;&#12391;&#12377;&#12364;&#12289;
&#32066;&#12431;&#12387;&#12383;&#12371;&#12392;&#12399;&#32066;&#12431;&#12387;&#12383;&#12371;&#12392;&#12290;
&#36942;&#21435;&#12399;&#36942;&#21435;&#12290;
&#12392;&#12356;&#12387;&#12383;&#39080;&#12395;&#20351;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

I had a tough upbringing. But what's done is done. I'm not going to let that define me. 

&#12388;&#12425;&#12356;&#24188;&#23569;&#26399;&#12384;&#12387;&#12383;&#12290;&#12391;&#12418;&#36942;&#21435;&#12399;&#36942;&#21435;&#12290;&#12381;&#12435;&#12394;&#12371;&#12392;&#12395;&#25391;&#12426;&#22238;&#12373;&#12428;&#12394;&#12356;&#12290;

What's so funny?
&#20309;&#12364;&#12381;&#12435;&#12394;&#12395;&#38754;&#30333;&#12356;&#12398;&#65311;

I can't explain it! What's funny is funny! You had to be there.
&#35500;&#26126;&#12391;&#12365;&#12394;&#12356;&#12424;&#65281;&#38754;&#30333;&#12356;&#12363;&#12425;&#38754;&#30333;&#12356;&#12435;&#12384;&#12424;&#65281;&#12381;&#12398;&#22580;&#12395;&#12356;&#12394;&#12356;&#12392;&#12431;&#12363;&#12425;&#12394;&#12356;&#12424;&#12290;

&#12371;&#12435;&#12394;&#24863;&#12376;&#12391;&#12377;&#65281;
&#26085;&#26412;&#35486;&#12391;&#12418;&#33521;&#35486;&#12391;&#12418;&#21516;&#12376;&#12424;&#12358;&#12394;&#24863;&#12376;&#12391;&#35328;&#12360;&#12427;&#12398;&#12391;&#20351;&#12356;&#12420;&#12377;&#12356;&#12391;&#12377;&#12424;&#12397;&#65281;&#12471;&#12531;&#12503;&#12523;&#12391;&#12377;&#12375;&#12290;&#20351;&#12387;&#12390;&#12415;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12397;&#65281;

&#12362;&#24441;&#12395;&#31435;&#12390;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#65281;

ブランド コピー:”面白いことは面白い”とか”辛いことは辛い”って英語でなんて言うの？

ブランドコピー:”面白いことは面白い”とか”辛いことは辛い”って英語でなんて言うの？