コピー ブランド 優良:使い勝手が悪いって英語でなんて言うの？

「使いにくい」「使いづらい」はシンプルに、hard to useやdifficult to useで表現できます。また、利用者にとって機能的に「使いやすい」という意味のuser-friendlyを否定文に使うこともできます。主語はitでもthatでも言えますが、応用として、例えば「この携帯電話は使いにくい」というならば、This cellphone is difficult to use.や、This cellphone isn't user-friendly.などと言い回せます。ちなみに、「使いやすい」なら、easy/simple to useや、user-friendlyを使えばOKです。

最初の文は『使いづらい』、2番めの文は『便利に設計されていない』ということから『使い勝手が悪い』という意味になります。英訳できない時は、それを別の日本語ではなんというか？　と考えてみると、案外出来ることがありますので、ぜひお試しください。

既に回答挙がっていますが、「使い勝手が悪い」は上のように言えるかと思います(^^)