ブランド コピー 安心:一人でも欠けてはいけない。って英語でなんて言うの？

二つの言い方があります。一番目は 「一人でもかけてはいけない」とだいたい同じ英語になる We can't lose even one person.「一人でも」 even one person「欠ける」to lose「〜はいけない」 can't X主語を「私たち」にして、We can't lose even one person. という英文を言います。二番目は 「みんなが必要」という意味あいがある We need everyone.「みんな」 everyone「必要（です）」to needまた主語を we (私たち）にして 主語 --> 動詞の順番をしたがって We need everyone を言います。

ご質問ありがとうございます。「一人でも[欠けて](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/87812/)はいけない」は英語で「We don't have the luxury of losing one person.」と言います。また、別の言い方で「Losing one person would be devastating.」でも言えます。ご参考になれば幸いです。