ブランド通販店:次の生産計画に反映しますって英語でなんて言うの？

仕事で少し英語を使う事があります。
以下の内容教えて頂けると幸いです。

・それは、次の生産計画に反映します。
・今は進捗が少し遅れていますが、月の後半で挽回します。

よろしくお願いします。

Toriさん

2018/12/12 20:23

14143

N Cheng

ALT(外国語指導助手)

アメリカ合衆国

2018/12/13 13:36

回答

That will be reflected on the next production schedule.
Progress is a little slow but, it will recover by the latter half of the month.

生産企画 = production schedule; 反映 = reflect; 進捗 = progress; 後半 = second half, latter half; 挽回 = recover

①の「That」は前について話した内容を表します。後は次の生産企画について話していますので、未来形を使います。

スピーチの態度は成績にも反映しますので、姿勢は気をつけてください。
Your attitude on the speech will also be reflected in the grade, so pay attention to your posture.

②の「a little」も使うなら、相手を安心さする言葉ですね。たまに問題があるんだけど、相手を心配させたくないので、「a little」を使います。書くときは「が」の「but」の後は「、」を忘れないでください。

役に立った
2

Alice G

vntkg英会話翻訳パートナー

オーストラリア

2020/06/29 17:38

回答

It will be reflected in the next production plan.
The progress is a little slow now, but we will make up for it later in the month.

この文章が以下のように翻訳されています。

それは、次の生産計画に反映します。　ー　It will be reflected in the next production plan.

それは、　ー　it
次の生産計画　ー　the next production plan
に反映します。　ー　will be reflected in

今は進捗が少し遅れていますが、月の後半で挽回します。　ー　The progress is a little slow now, but we will make up for it later in the month.

今は　ー　now
進捗が　ー　progress is
少し遅れています　ー　a little slow
が、　ー　but
月の後半で　ー　later in the month / in the second half of the month
挽回します。　ー　we will make up for it

参考になれば嬉しいです。