コピー 商品 販売:いかにもって英語でなんて言うの？

Question

&#12300;&#12356;&#12363;&#12395;&#12418;&#25163;&#32232;&#12415;&#12398;&#12475;&#12540;&#12479;&#12540;&#12387;&#12390;&#12289;&#24863;&#12376;&#12399;&#24677;&#12378;&#12363;&#12375;&#12356;&#12290;&#12301;&#12392;&#35328;&#12356;&#12383;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Accepted Answer

obvious &#12399;&#12300;&#12354;&#12365;&#12425;&#12363;&#12301;&#12395;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12377;&#12364;&#12289;&#12300;&#12356;&#12363;&#12395;&#12418;&#25163;&#32232;&#12415;&#12398;&#12475;&#12540;&#12479;&#12540;&#12387;&#12390;&#12289;&#24863;&#12376;&#12399;&#24677;&#12378;&#12363;&#12375;&#12356;&#12290;&#12301;&#12398;&#22580;&#21512;&#12391;&#12418;&#20351;&#12360;&#12414;&#12377;&#65306;
an obvious hand knitted sweater is a bit embarrassing. 

&#12392;&#12289;&#12356;&#12358;&#12424;&#12358;&#12395;&#20351;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;
&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#65281;

Answer

1.) just like (&#12356;&#12363;&#12395;&#12418;)&#12288;&#12300;&#12356;&#12363;&#12395;&#12418;&#12301;&#12399;&#33521;&#35486;&#12391;just like&#12392;&#35379;&#12379;&#12400;&#12356;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;
&#20363;&#12360;&#12400;&#12289;
Just like a hand knitted sweater it feels embarrassing. (&#12356;&#12363;&#12395;&#12418;&#25163;&#32232;&#12415;&#12398;&#12475;&#12540;&#12479;&#12540;&#12387;&#12390;&#12289;&#24863;&#12376;&#12399;&#24677;&#12378;&#12363;&#12375;&#12356;)

He started talking to me just like a friend would. (&#24444;&#12399;&#12356;&#12363;&#12395;&#12418;&#21451;&#36948;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#35441;&#12375;&#12363;&#12369;&#12414;&#12375;&#12383;)

コピー 商品 販売:いかにもって英語でなんて言うの？

コピー商品販売:いかにもって英語でなんて言うの？