ブランドコピー:(やるべき)仕事を探してやりなさいって英語でなんて言うの？

Find and do what you should do around you?コンビニでアルバイト指導をしています。レジに立ってお客様待ち受け状態の外国人スタッフに「（レジに立っているだけではなくて）身の回りでやるべき仕事を探してやりなさい」と指示したいです。添削も併せてご回答お願い申し上げます。

doremiさん

2018/11/20 17:01

1343

Ayano B

オーストラリア在住翻訳家

日本

2018/11/21 09:14

回答

Please have a look around and find what needs to be done.

指導の際にも、"Please"「お願いします。」は付けたほうがいいです。"Have/Take a look around"で、「周りを見渡して」になります。"What needs to be done"は、「何がし終わったいないといけないか」になります。参考になれば幸いです。

役に立った
2

Johnny M

横浜在住イギリス人英語講師

イギリス

2018/11/22 14:11

回答

Please make sure you find all the jobs you should do around you.
Could you please make sure you look around for jobs that need to be done.

"Please make sure you"＝　必ずこれをやってください。"Could you please make sure"=必ずこれをやってください。の意味ですが、pleaseより丁寧な言い方です。「やるべき仕事」は・jobs you should do.・jobs that need to be done.Find ～ around you と　Look around for～は「身の回りで～を探して」の意味です。例）「身の回りでやるべき仕事を探してやりなさい」Find jobs you should do around you.Look around for jobs that need to be done.