偽 ブランド:静かなことが美徳とされているって英語でなんて言うの？

Question

&#26085;&#26412;&#20154;&#12399;&#12356;&#12388;&#12418;&#38745;&#12363;&#12395;&#12375;&#12390;&#12427;&#12424;&#12397;&#12392;&#35328;&#12431;&#12428;&#12390;&#12300;&#26085;&#26412;&#12399;&#38745;&#12363;&#12395;&#12375;&#12390;&#12356;&#12427;&#12371;&#12392;&#12364;&#32654;&#24499;&#12392;&#12373;&#12428;&#12390;&#12356;&#12427;&#12363;&#12425;&#12384;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12301;&#12392;&#35328;&#12356;&#12383;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;&#12424;&#12429;&#12375;&#12367;&#12362;&#39000;&#12356;&#12375;&#12414;&#12377;

Accepted Answer

'Silence is virtue' &#12392;&#12399;&#12381;&#12398;&#12392;&#12362;&#12426;&#12300;&#38745;&#12363;&#12394;&#12371;&#12392;&#12364;&#32654;&#24499;&#12392;&#12373;&#12428;&#12390;&#12356;&#12427;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12377;&#12290;

'In Japan we believe that to be silent is to be virtuous.' &#12392;&#12399;&#12300;&#26085;&#26412;&#20154;&#12399;&#38745;&#12363;&#12395;&#12375;&#12390;&#12356;&#12427;&#12371;&#12392;&#12364;(&#33258;&#20998;&#12364;)&#32654;&#24499;&#12392;&#12373;&#12428;&#12390;&#12356;&#12427;&#12371;&#12392;&#12391;&#12377;&#12290;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#12364;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12393;&#12385;&#12425;&#12398;&#12411;&#12358;&#12398;&#24847;&#21619;&#12434;&#20253;&#12360;&#12383;&#12356;&#12371;&#12392;&#12395;&#12424;&#12426;&#12371;&#12398;&#20108;&#12388;&#12364;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

Answer

1) In Japan being silent is considered to be very virtuous.
&#12300;&#26085;&#26412;&#12391;&#12399;&#38745;&#12363;&#12395;&#12375;&#12390;&#12356;&#12427;&#12371;&#12392;&#12364;&#12392;&#12390;&#12418;&#32654;&#24499;&#12384;&#12392;&#12415;&#12394;&#12373;&#12428;&#12427;&#12290;&#12301;
virtuous &#12391;&#12300;&#24499;&#12398;&#39640;&#12356;&#12301;
Silence is a virtue. &#12392;&#12418;&#35328;&#12356;&#12414;&#12377;&#12397;&#12290;

&#20313;&#35527;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12364;&#12289;Silence is golden. &#12300;&#27784;&#40665;&#12399;&#37329;&#12394;&#12426;&#12290;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#12371;&#12392;&#12431;&#12374;&#12418;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;
&#27784;&#40665;&#12377;&#12427;&#12371;&#12392;&#12395;&#12399;&#37329;&#12395;&#12418;&#21929;&#12360;&#12425;&#12428;&#12427;&#12411;&#12393;&#12398;&#20385;&#20516;&#12364;&#12354;&#12427;&#12289;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#20351;&#12360;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#65281;

Answer

Tom&#12373;&#12435;

&#12372;&#36074;&#21839;&#12393;&#12358;&#12418;&#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;
&#27096;&#12293;&#12394;&#34920;&#29694;&#12364;&#12354;&#12427;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12364;&#12289;&#12356;&#12367;&#12388;&#12363;&#33258;&#28982;&#12394;&#34920;&#29694;&#12434;&#32057;&#20171;&#12375;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12539;In Japan silence is believed to be a virtue. 
&#35379;: &#38745;&#12363;&#12394;&#12371;&#12392;&#12364;&#32654;&#24499;&#12392;&#12373;&#12428;&#12390;&#12356;&#12427;&#12290;

&#12539;In Japan silence is (often) regarded as a virtue. 
&#35379;: &#38745;&#12363;&#12394;&#12371;&#12392;&#12364;&#65288;&#12424;&#12367;&#65289;&#32654;&#24499;&#12392;&#12415;&#12394;&#12373;&#12428;&#12390;&#12356;&#12427;&#12290;

&#12362;&#22909;&#12415;&#12395;&#21512;&#12431;&#12379;&#12390;&#20351;&#12356;&#20998;&#12369;&#12390;&#12415;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;
&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12375;&#12390;&#12356;&#12383;&#12384;&#12369;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

偽 ブランド:静かなことが美徳とされているって英語でなんて言うの？

偽ブランド:静かなことが美徳とされているって英語でなんて言うの？