通販 ブランド:まったく（全く）って英語でなんて言うの？

私でしたら、そのような場面であれば oh come on! と言います。For God's sake という人もいます。しかし、For God's sake はちょっと古いです。For God's sake より For Christ's sake の方をよく聞くような気がします。ご参考になれば幸いです。

「まったく（もう）」"(*Ugh) honestly" など*ああって発音の強い溜息。この場合の まったく は色々ありますが 本当に（もう）という意味で"Honestly" という単語が良く使われたりします。後者の "For God's sake" も同じく、意味としてはおお神（の為に頼むよ）と言ったような表現です。God 以外の単語を入れたりする表現もあります。最後の "For crying out loud" はもう叫びたいほどの苛立ちを表す表現です。