コピー 商品 販売:どれが一番良かったなんて選べないよって英語でなんて言うの？

Question

NY&#12391;&#22810;&#12367;&#12398;&#22580;&#25152;&#12434;&#35370;&#12428;&#12289;&#12393;&#12428;&#12418;&#33391;&#12363;&#12387;&#12383;&#12398;&#12391;&#19968;&#12388;&#12434;&#36984;&#12406;&#12371;&#12392;&#12399;&#38627;&#12375;&#12356;&#12391;&#12377;

Accepted Answer

I can't choose what's the best.
&#12304;&#35379;&#12305;&#19968;&#30058;&#33391;&#12356;&#12398;&#12364;&#20309;&#12363;&#36984;&#12409;&#12394;&#12356;&#12290;

I can't pick one.
&#12304;&#35379;&#12305;&#65297;&#12388;&#12395;&#32094;&#12428;&#12394;&#12356;&#12290;

&#12424;&#12426;&#20170;&#22238;&#12398;&#20363;&#12395;&#36817;&#12389;&#12369;&#12427;&#12394;&#12425;&#12289;&#20197;&#19979;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#35328;&#12356;&#26041;&#12418;&#12458;&#12473;&#12473;&#12513;&#12391;&#12377;&#12290;

I can't choose the best spot. All the places were nice.
&#12304;&#35379;&#12305;&#19968;&#30058;&#33391;&#12356;&#12473;&#12509;&#12483;&#12488;&#12394;&#12435;&#12390;&#36984;&#12409;&#12394;&#12356;&#12290;&#20840;&#12390;&#12398;&#22580;&#25152;&#12364;&#33391;&#12363;&#12387;&#12383;&#12363;&#12425;&#12290;

Answer

&#12393;&#12428;&#12364;     which one
&#19968;&#30058;&#33391;&#12363;&#12387;&#12383;     the best/the greatest
&#36984;&#12409;&#12394;&#12356;     can't choose/can't pick

&#12300;NY&#12391;&#22810;&#12367;&#12398;&#22580;&#25152;&#12434;&#35370;&#12428;&#12289;&#12393;&#12428;&#12418;&#33391;&#12363;&#12387;&#12383;&#12398;&#12391;&#19968;&#12388;&#12434;&#36984;&#12406;&#12371;&#12392;&#12399;&#38627;&#12375;&#12356;&#12391;&#12377;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#12398;&#12399; I visited many places in New York and they were all great so it's difficult to pick one &#12391;&#34920;&#29694;&#12391;&#12365;&#12414;&#12377;&#12290;

&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

コピー 商品 販売:どれが一番良かったなんて選べないよって英語でなんて言うの？

コピー商品販売:どれが一番良かったなんて選べないよって英語でなんて言うの？