コピー 品 販売:～な時代になったんですねえ。って英語でなんて言うの？
動物も美味しいものが選べるような時代になったんですねえ。の様な感じです。少し冗談めいた世間話の場面で言える様にしたいです。できれば「ねえ」のニュアンスが出るとうれしいのですが。よろしくお願いします。
回答
- Even pets eat delicious food these days, don't they?
ペットでさえ、近頃は美味しいものを食べるよねぇ。という意味合いになります。Even…〜でさえthese days…近頃、最近では……, don't they?をつけることでここでの文章は、……だよねぇ。という表現になります。前の文章によってこの形は変わってきます。例えば、It is amazing weather today, isn't it?のように表せます。どうでしょうか。
日本 
