偽 ブランド 購入:敵に塩を送るって英語でなんて言うの？

「敵を助ける」は、help an enemy in difficulty / help someone in difficulty even though they're your enemyのように言えます。さまざまなパターンの文をつくってみました：英訳１：「一時的なら、敵に手を差し伸べることは気高い」*noble「気高い、立派な」、extend a helping hand to ...「…に手を差し伸べる」、if only ...「…でさせあれば」英訳２：「敵の弱みにつけこむことはできたが、そうせずに、彼らは敵を助けた」*could have done「…することができた（がしなかった）」、take advantages of ...「…を利用する」英訳３：「私は彼のことが嫌いですが、彼を助けました。なぜなら、それが正しいことだから」その他の表現：During the ceasefire, they sent medical supplies to their enemies.（休戦中、彼は敵に医療用品を送った）おまけとして、take the high roadという言い回しをご紹介します。これは、「復讐をしても正当化されるような状況においても、その相手に親切にする」という意味です。

この日本語はことわざでしょうか。英語では、この意味の表現はもっとはっきりです。「塩」はなんの関係でしょう！「show humanity」とは、「人間味（人間性）を見せる」ということです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/おっしゃられている内容は、文脈によっては、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)offer to help one's enemy「敵を助けることを申し出る」以上ですm(_)m少しでも参考になれば幸いです(#^^#)お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★see you soon♪