ブランド 偽物:和製って英語でなんて言うの？

日本で作られた物という意味の「和製」は made in Japan や manufactured in Japan と言えます。This car was made in Japan.This car was manufactured in Japan.「この車は日本で作られた。」「和製英語」は Japanese English と言えます。Japanese English is language that is only used in Japan.「和製英語は日本だけで使われる言葉です。」ご参考になれば幸いです！

「和製」を形容詞として使うときにJapanese-madeという表現を使えます。Japanese-made goods are on the same level as imports和製は舶来に劣らないJapanese goodsという表現もも使えます。また、和製英語はJapanese Englishと言います。アメリカ人の私は来日する前に和製英語の存在知らなかったので、日本のことに詳しくない方と話すなら、下記のように例えで説明するのはいいと思います。The word マンション is Japanese English. In English, "mansion" means a very large house, but in Japanese it means a condominium or apartment complex.マンションという単語は和製英語です。英語のmansionは、デカい家という意味ですが、日本語のマンションは、（居住者の複数の）住居ユニットの複合体という意味です。ご参考になれば幸いです。

「和製」は英語で「Japanese-made」または「Made in Japan」という意味があります。「Japanese （名詞）」も言います。（Japanese car, Japanese furniture)「和製英語」には「Japanese English」や「Japanglish」などいろいろな表現があります。例文「オムライスという名称は和製語である。」The term omurice is a word made in Japan.「この品は和製です。」This product is made in Japan.

「和製」は英語でmade in JapanやJapanese-madeなどと言えます。場合によって英語でJapaneseだけ言ってもいいと思います。例えば、「和製の車」は英語でJapanese carと言えます。made in JapanとJapanese-madeは「日本製」の意味と似ています。ちなみに、「和製英語」は英語でJapanese EnglishかJapanglishと言えます。例：This product is made in Japan. この商品は和製です。He likes to buy things that are only made in Japan.彼は日本製だけのものを買うのが好きです。Japanese-made products are fairly common. 和製の製品はかなり一般的です。There is "Japanglish" that can only be understood in Japan, so it is a bit confusing when studying English.日本でしか通じない「和製英語」というのがあるので、英語を勉強する時ややこしいです。