偽物 ブランド:宿題があることすら知らなかったって英語でなんて言うの？

〜すら知らなかった= I didn't even know (that) ~~~.*thatはなくても大丈夫です。この場合、"even"を入れることにより、「〜すら」になります。宿題があることすら知らなかった= I didn't even know (that) we had homework.他例) 彼女がここに来たことすら知らなかった！= I didn't even know (that) she came here!

I didn't even know はとてもよく使う表現です。I didn't even know we had homework.宿題があることすら知らなかった。I didn't even know about any homework.宿題の存在すら知らなかった。よく使われる表現なので、省略形 IDEK で I don't even know という意味でチャット等でよく使われます。ただこちらは didn't ではなく don't なのでご質問とは少し違いますが…例：John: What was the point of that?今のどういう意味だよ？Erik: IDEK.おれもわかんね。

evenがポイントですね。「～ですら、～でさえ」の意味を表すことができます。knowとrealizeで「知っている、気づく」、we had ... / there is ...で「～がある」という意味です。There was ...で過去形になっているのは、I didn't ...と時制を一致させているためです。その他の表現：- I wasn't even aware we had homework because I was absent.一回休んだから、宿題があることすら知らなかった。

ご質問ありがとうございます。・「I didn't even know we had homework. 」＝宿題がある事知りませんでした。（例文）I didn't even know we had homework. My teacher didn't tell me.（訳）宿題がある事知りませんでした。先生は私に教えてくれませんでした。お役に立てれば嬉しいです。