コピー ブランド 優良:～と言っても過言ではないって英語でなんて言うの？

Question

&#12295;&#12295;&#12392;&#12356;&#12358;&#25216;&#34899;&#12399;&#20154;&#39006;&#21490;&#19978;&#26368;&#22823;&#12398;&#30330;&#35211;&#12384;&#12289;&#12392;&#35328;&#12387;&#12390;&#12418;&#36942;&#35328;&#12391;&#12399;&#12394;&#12356;&#12289;&#12392;&#35328;&#12356;&#12383;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Accepted Answer

&#12300;&#65374;&#12392;&#35328;&#12387;&#12390;&#12418;&#36942;&#35328;&#12391;&#12399;&#12394;&#12356;&#12301;&#12399;&#12289;

&rdquo;It is not too much to say that ~.&rdquo;&#12288;&#12391;&#12377;&#12290;

&rdquo;It is not too much to say that &#12295;&#12295; is the most important invention in history of mankind.\"
&#12300;&#12295;&#12295;&#12399;&#20154;&#39006;&#21490;&#19978;&#26368;&#22823;&#12398;&#30330;&#35211;&#12384;&#12290;&#12301;

&#12300;&#26368;&#22823;&#12398;&#30330;&#35211;&#12301;&#12434;&rdquo; the most important invention&rdquo;&#12300;&#26368;&#12418;&#37325;&#35201;&#12394;&#30330;&#26126;&#12301;&#12392;&#12371;&#12385;&#12425;&#12391;&#35299;&#37320;&#12375;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;

\"in history of mankind\"&#12399;&#12289;&#12300;&#20154;&#39006;&#21490;&#19978;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12377;&#12290;


&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Answer

&#36942;&#35328; exaggeration; overstatement; saying too much
~&#12392;&#35328;&#12387;&#12390;&#12418; even if you say ~

&#26085;&#26412;&#19968;&#12398;&#35069;&#20316;&#32773;&#12392;&#35328;&#12387;&#12390;&#12418;&#36942;&#35328;&#12391;&#12399;&#12394;&#12356;
It is not an overstatement to say he is the best manufacturer in Japan
It is not an exaggeration to say he is the best manufacturer in Japan

Answer

Satoh&#12373;&#12435;

&#12372;&#36074;&#21839;&#12393;&#12358;&#12418;&#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;
&#27096;&#12293;&#12394;&#34920;&#29694;&#12364;&#12354;&#12427;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12364;&#12289;&#12356;&#12367;&#12388;&#12363;&#33258;&#28982;&#12394;&#34920;&#29694;&#12434;&#32057;&#20171;&#12375;&#12414;&#12377;&#12290;

- It wouldn't be exaggerating to say that this tech is the greatest achievement of mankind.
- I wouldn't be exaggerating if I said that this tech is probably the greatest achievement of mankind.

--- achievement = &#25104;&#26524;
--- mankind = &#20154;&#39006;

&#12362;&#22909;&#12415;&#12395;&#21512;&#12431;&#12379;&#12390;&#20351;&#12356;&#20998;&#12369;&#12390;&#12415;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;
&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12375;&#12390;&#12356;&#12383;&#12384;&#12369;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

コピー ブランド 優良:～と言っても過言ではないって英語でなんて言うの？

コピーブランド優良:～と言っても過言ではないって英語でなんて言うの？