JavaScriptを有効にしてください設定方法はこちら

vntkg.com トップへ

vntkg.com トップへ

質問する

偽物通販サイト:パパのお腹、プルプルー。お肉がふるえてるー。って英語でなんて言うの？

子どもとの会話です。
パパのお腹の脂肪、贅肉を触って遊んでいます。

どのように表現したらいいですか？

Maisyさん

2018/08/21 11:18

2

1540

Sara K vntkg翻訳アシスタント

Sara K

vntkg翻訳アシスタント

2018/08/21 20:57

回答

Daddy's tummy's wiggly. It's beefy.

「パパのお腹プルプルー。」
"Daddy's tummy's wiggly." など
Tummy は幼児語で腹です。プルプルって効果音は
英語でないのですが小刻みに動く意味で wiggly が
使えるかと思います。

「お肉みたいー。」
"It's beefy." など
ふるえてるーはもうプルプルで表現されてるので
脂肪がお肉みたいーって感じな表現に変更しました。
Beefy は太ってるって意味もありますが子供が使う分には
問題ない（？）と思います。

役に立った
2

2

1540

回答済み（1件）

役に立った：2
PV：1540

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー

偽物通販サイトコピーブランド販売