激安 ブランド 通販:「ちょっとそこまで」って英語でなんて言うの？

Question

&#12300;&#12467;&#12531;&#12499;&#12491;&#12395;&#34892;&#12365;&#12414;&#12377;&#12290;&#12301;&#12392;&#12363;&#12300;&#29992;&#20107;&#12434;&#28168;&#12414;&#12379;&#12390;&#12365;&#12414;&#12377;&#12301;&#12392;&#12289;&#20855;&#20307;&#30340;&#12394;&#20869;&#23481;&#12434;&#35328;&#12431;&#12378;&#12395;&#12289;&#20986;&#12363;&#12369;&#12390;&#12377;&#12368;&#25147;&#12427;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#12434;&#35328;&#12358;&#12395;&#12399;&#12289;&#12393;&#12358;&#35328;&#12356;&#12414;&#12377;&#12363;&#65311;

Accepted Answer

&#36074;&#21839;&#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12300;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#12381;&#12371;&#12414;&#12391;&#34892;&#12387;&#12390;&#12367;&#12427;&#12301;&#12399;
&#10102; I&rsquo;m going just around the corner. &#12391;&#12377;&#12290;

&#33521;&#35486;&#12398;&#12288;just around the corner &#12392;&#12356;&#12358;&#34920;&#29694;&#12399;&#12300;&#12377;&#12368;&#36817;&#12367;&#12395;&#12354;&#12427;&#12301;&#12414;&#12383;&#12399;&#12300;&#12377;&#12368;&#12395;&#36215;&#12365;&#12427;&#12371;&#12392;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12377;&#12290;

&#30452;&#35379;&#12377;&#12427;&#12392;&#12300;&#19968;&#35282;&#12434;&#26354;&#12364;&#12428;&#12400;&#12301;&#12391;&#12377;&#12290;

&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#23305;&#12375;&#12356;&#12391;&#12377;&#65281;

Answer

&#12300;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#12381;&#12371;&#12414;&#12391;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#34920;&#29694;&#12399;
&#26085;&#26412;&#20154;&#12399;&#12424;&#12367;&#20351;&#12356;&#12414;&#12377;&#12364;&#12289;
&#26997;&#12417;&#12390;&#26085;&#26412;&#30340;&#12394;&#34920;&#29694;&#12391;&#12377;&#12398;&#12391;
&#27431;&#31859;&#20154;&#12395;&#12399;&#35328;&#12356;&#12383;&#12356;&#12371;&#12392;&#12364;
&#19978;&#25163;&#12367;&#36890;&#12376;&#12394;&#12356;&#21487;&#33021;&#24615;&#12364;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

&#24375;&#12356;&#12390;&#35328;&#12358;&#12392;&#12377;&#12428;&#12400;
I'm just going right there.
&#12392;&#35328;&#12358;&#12398;&#12364;&#33391;&#12356;&#12391;&#12377;&#12397;&#12290;

&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

激安 ブランド 通販:「ちょっとそこまで」って英語でなんて言うの？

激安ブランド通販:「ちょっとそこまで」って英語でなんて言うの？