ブランド コピー 品:「人気があって、予約が取れない。」って英語でなんて言うの？

Question

&#12539;&#12371;&#12398;&#12362;&#24215;&#12399;&#20154;&#27671;&#12384;&#12363;&#12425;&#12289;&#20104;&#32004;&#12364;&#21462;&#12428;&#12394;&#12356;&#12290;
&#12539;&#65288;vntkg&#33521;&#20250;&#35441;&#65289;&#9675;&#9675;&#20808;&#29983;&#12399;&#20154;&#27671;&#12384;&#12363;&#12425;&#12289;&#12394;&#12363;&#12394;&#12363;&#20104;&#32004;&#12364;&#21462;&#12428;&#12394;&#12356;&#12290;
&#12371;&#12358;&#12356;&#12358;&#22580;&#21512;&#12398;&#12300;&#20154;&#27671;&#12364;&#12354;&#12427;&#12301;&#12399;&#12289;&#12394;&#12435;&#12390;&#35328;&#12356;&#12414;&#12377;&#12363;&#65311;
&#12300;popular&#12301;&#12384;&#12392;&#36949;&#12358;&#27671;&#12364;&#12375;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

Accepted Answer

very popular &#12399;&#12392;&#12390;&#12418;&#20154;&#27671;&#12392;&#35328;&#12358;&#24847;&#21619;&#12392;&#12375;&#12390;&#20351;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;
 
popular &#12392;&#20351;&#12358;&#12398;&#12364;&#19968;&#30058;&#33391;&#12356;&#12398;&#12391;&#12289;&#20351;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;

I cannot make a reservation &#12399;&#20104;&#32004;&#12364;&#21462;&#12428;&#12394;&#12356;&#12392;&#35328;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12362;&#24441;&#12395;&#31435;&#12385;&#12414;&#12375;&#12383;&#12363;&#65311;^_^

Answer

(1) &#9675;&#9675; is very popular that it is difficult to reserve a spot
'popular' &#12391;OK&#12384;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;
&#12300;&#12295;&#12295;&#12399;&#20154;&#27671;&#12364;&#12354;&#12387;&#12390;&#20104;&#32004;&#12434;&#12392;&#12427;&#12398;&#12364;&#38627;&#12375;&#12356;&#12301;

(2) &#9675;&#9675; is always high in demand that it is hard to make a reservation 
'high in demand' = &#12300;&#20154;&#27671;&#12301;
'make a reservation' = &#12300;&#20104;&#32004;&#12301;
&#12300;&#12295;&#12295;&#12399;&#20154;&#27671;&#12364;&#12354;&#12387;&#12390;&#20104;&#32004;&#12434;&#12392;&#12427;&#12398;&#12364;&#38627;&#12375;&#12356;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#12398;&#35379;&#20986;&#12391;&#12377;&#12290;

Answer

Yuki&#12373;&#12435;

&#12372;&#36074;&#21839;&#12393;&#12358;&#12418;&#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;
&#19978;&#12398;&#25991;&#33032;&#12434;&#33521;&#35486;&#12391;&#34920;&#29694;&#12375;&#12383;&#12356;&#22580;&#21512;&#12399;&#12289;&#19979;&#35352;&#12398;&#34920;&#29694;&#12391;&#12399;&#12356;&#12363;&#12364;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12363;&#12290;

&#12539;Due to it being so highly popular, I'm afraid it might be difficult to make a reservation. 
--- i'm afraid... = &#27531;&#24565;&#12391;&#12377;&#12364;&#12289;
--- make a reservation = &#20104;&#32004;&#12377;&#12427;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12375;&#12390;&#12356;&#12383;&#12384;&#12369;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

ブランド コピー 品:「人気があって、予約が取れない。」って英語でなんて言うの？

ブランドコピー品:「人気があって、予約が取れない。」って英語でなんて言うの？