ブランド フェイク:知らぬ間にって英語でなんて言うの？

Question

&#30693;&#12425;&#12396;&#38291;&#12395;&#12459;&#12496;&#12531;&#12364;&#12394;&#12367;&#12394;&#12387;&#12390;&#12356;&#12390;&#12383;&#12290;

&#12415;&#12383;&#12356;&#12395;&#20351;&#12360;&#12427;&#33521;&#35486;&#12364;&#12354;&#12428;&#12400;&#12290;

&#30693;&#12425;&#12394;&#12356;&#38291;&#12395;&#12290;&#12356;&#12388;&#12398;&#38291;&#12395;&#12363;&#12290;

Accepted Answer

&#33521;&#35486;&#12399;&#20027;&#35486;&#12434;&#24517;&#35201;&#12392;&#12377;&#12427;&#12398;&#12391;&#12289;&#12393;&#12358;&#12375;&#12390;&#12418;&#12300;&#31169;&#12364;&#30693;&#12425;&#12394;&#12356;&#38291;&#12395;&#12301;&#12288;&#12392;&#12356;&#12358;&#35328;&#12356;&#26041;&#12395;&#12394;&#12387;&#12390;&#12375;&#12414;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;&#12381;&#12375;&#12390;&#12289;&#12384;&#12356;&#12383;&#12356;&#12398;&#22580;&#21512;&#12300;&#31169;&#12364;&#27671;&#12364;&#12388;&#12356;&#12383;&#12392;&#12365;&#12395;&#12399;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#35328;&#12356;&#22238;&#12375;&#12434;&#20351;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;
My bag was gone before I knew it.&#65288;&#27671;&#12364;&#12388;&#12367;&#21069;&#12395;&#12459;&#12496;&#12531;&#12364;&#12394;&#12367;&#12394;&#12387;&#12383;&#65289;

&#12288;&#12418;&#12358;&#19968;&#12388;&#12399;&#65288;[&#12412;&#12435;&#12420;&#12426;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/71746/)&#12375;&#12390;&#12356;&#12383;&#12398;&#12391;&#65289;&#12300;&#12381;&#12358;&#12356;&#12358;&#12371;&#12392;&#12395;&#12394;&#12387;&#12390;&#12356;&#12383;&#12392;&#23455;&#24863;&#12375;&#12390;&#12356;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#35328;&#12356;&#22238;&#12375;&#12434;&#20351;&#12358;&#26041;&#27861;&#12364;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

I didn't realize that you are a grownup now.(&#22823;&#20154;&#12395;&#12394;&#12387;&#12390;&#12356;&#12383;&#12392;&#12399;[&#33258;&#35226;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/18803/)&#12375;&#12390;&#12356;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#65309;&#30693;&#12425;&#12394;&#12356;&#38291;&#12395;&#22823;&#12365;&#12367;&#12394;&#12387;&#12390;&#12356;&#12383;&#12435;&#12384;&#12394;&#12354;&#65289;

I was not aware that they renewed their web pages.&#65288;&#30693;&#12425;&#12394;&#12356;&#38291;&#12395;&#12454;&#12455;&#12502;&#12506;&#12540;&#12472;&#12364;&#26032;&#12375;&#12367;&#12394;&#12387;&#12390;&#12356;&#12383;&#65289;

[&#12356;&#12388;&#12398;&#38291;&#12395;&#12363;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/11122/)&#12392;&#35328;&#12356;&#12383;&#12356;&#22580;&#21512;&#12395;&#12399;
&#12288;without realizing it&#12288;
We  became very close friends without realizing it&#12288;&#65288;&#12356;&#12388;&#12398;&#38291;&#12395;&#12363;&#35242;&#12375;&#12356;&#21451;&#20154;&#12395;&#12394;&#12387;&#12390;&#12356;&#12383;&#65289;
  cannot tell exactly when, but&#65288;&#12356;&#12388;&#12392;&#12399;&#35328;&#12360;&#12394;&#12356;&#12364;&#65289;
&#12394;&#12393;&#12418;&#20351;&#12360;&#12414;&#12377;&#12290;

Answer

\"Before I knew it\"&#12399;&#12300;[&#12356;&#12388;&#12398;&#38291;&#12395;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/11122/)&#12301;&#12300;[&#12354;&#12387;&#12392;&#12356;&#12358;&#38291;&#12395;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/28690/)&#12301;&#12398;&#12424;&#12358;&#12395;&#12289;&#27671;&#12389;&#12363;&#12394;&#12356;&#12358;&#12385;&#12395;&#12289;
&#32032;&#26089;&#12367;&#29289;&#20107;&#12364;&#36215;&#12371;&#12427;&#12371;&#12392;&#12434;&#34920;&#29694;&#12377;&#12427;&#38555;&#12395;&#20351;&#12360;&#12414;&#12377;&#65281;

Answer

&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12424;&#12290;

&#31169;&#12364;&#22909;&#12365;&#12394;&#12398;&#12399;&#12289;&#12300;&#9312;&#12288;My bag disappeared right from underneath my nose.&#12301;&#12290;&#12300;Under my nose&#12301;&#12392;&#12399;&#12289;&#36802;&#38346;&#12395;&#27671;&#12434;&#32233;&#12417;&#12383;&#30636;&#38291;&#12289;&#30423;&#12425;&#12428;&#12383;&#26178;&#12395;&#20351;&#12358;&#34920;&#29694;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12414;&#12383;&#12289;&#12411;&#12387;&#12383;&#12425;&#12363;&#12375;&#12395;&#12375;&#12390;&#12362;&#12356;&#12390;&#12496;&#12483;&#12464;&#12364;&#30423;&#12414;&#12428;&#12383;&#12394;&#12425;&#12289;&#12300;&#9313;&#12288;Before I knew it.....my bag was gone.&#12301;&#65288;&#30693;&#12425;&#12396;&#38291;&#12395;&#12459;&#12496;&#12531;&#12364;&#12394;&#12367;&#12394;&#12387;&#12390;&#12356;&#12383;&#65289;&#12290;

&#12472;&#12517;&#12522;&#12450;&#12531;

ブランド フェイク:知らぬ間にって英語でなんて言うの？

ブランドフェイク:知らぬ間にって英語でなんて言うの？