コピー 商品 販売:何となくそんな気がしていたって英語でなんて言うの？

Hi there.---"I had a feeling...", "I had a hunch..."はどちらも「こうなると思っていた」というニュアンスのフレーズになります。"I had a feeling that this would be the case""I had a hunch that this might happen""I had a hunch that you might be late""I had a feeling that she might be wrong"「なんとなくそうだろうなと思っていた」「なんとなくこうなるだろうなと思っていた」「なんとなくあなたが遅れてくるだろうなと思っていた」「なんとなく彼女が間違っているんだろうな、と思っていた」---Hope this helps!

なんとなく：somehow, don't know why but.., vague feeling理由は分からないですが、そいう気持ちになる。気がする：have a feeling, have an intuition, felt that wayあの2人が付き合っているの？なんとなく、そんな気がした。Are they having an affair? I somehow got that feeling.

「何となくそんな気がしていた」は、"I might have guessed.""I might have known."という表現を使うことも出来ます。"I might have guessed that they would do this."「彼らがこういうことするのは何となく予想していた。」ご参考になれば幸いです。