偽 ブランド 通販:“記憶”だけじゃなく、“記録”に残すって英語でなんて言うの？

Question

&#12300;&ldquo;&#35352;&#25014;&rdquo;&#12384;&#12369;&#12376;&#12419;&#12394;&#12367;&#12289;&ldquo;&#35352;&#37682;&rdquo;&#12395;&#27531;&#12377;&#26053;&#12301;&#12434;&#33521;&#35379;&#12375;&#12383;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;
&#12371;&#12371;&#12391;&#12398;&#35352;&#37682;&#12399;&#20889;&#30495;&#12395;&#27531;&#12427;&#12392;&#12356;&#12358;&#12371;&#12392;&#12394;&#12398;&#12391;&#12377;&#12364;&#12289;&#20889;&#30495;&#12392;&#12356;&#12358;&#21336;&#35486;&#12399;&#20351;&#12356;&#12383;&#12367;&#12354;&#12426;&#12414;&#12379;&#12435;&#12290;
&#12393;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#35328;&#12356;&#22238;&#12375;&#12364;&#12505;&#12473;&#12488;&#12394;&#12435;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#65311;
&#12414;&#12383;&#12289;&#35352;&#37682;&#12395;&#27531;&#12377;&#12399;record&#12392;&#12363;&#12363;&#12418;&#12375;&#12428;&#12414;&#12379;&#12435;&#12364;&#12289;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#12364;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#36949;&#12358;&#12424;&#12358;&#12394;&#27671;&#12364;&#12375;&#12414;&#12377;&#12290;
&#24418;&#12395;&#27531;&#12427;&#12392;&#12363;&#12289;&#30446;&#12395;&#35211;&#12360;&#12427;&#24418;&#12395;&#27531;&#12427;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#21512;&#12356;&#12364;&#27442;&#12375;&#12356;&#12398;&#12391;&#12377;&#12364;&#12290;

Accepted Answer

&#35352;&#25014;&rdquo;&#12384;&#12369;&#12376;&#12419;&#12394;&#12367;&#12289;&ldquo;&#35352;&#37682;&rdquo;&#12395;&#27531;&#12377;&#26053;

a journey for recording, not only for making memories.

&#33521;&#35486;&#12399;&#35352;&#25014;&#12392;&#35352;&#37682;&#12398;&#38907;&#12399;&#36367;&#12417;&#12414;&#12379;&#12435;&#12290;&#12394;&#12398;&#12391;&#12289;&#20253;&#12360;&#12383;&#12392;&#12371;&#12429;&#12391;&#26085;&#26412;&#35486;&#12411;&#12393;&#12398;&#35328;&#35486;&#30340;&#12394;&#32654;&#12375;&#12373;&#12399;&#12394;&#12367;&#12289;&#65288;&#20309;&#12434;&#35352;&#37682;&#12377;&#12427;&#12398;&#65311;&#65289;&#12392;&#30097;&#21839;&#12395;&#24605;&#12431;&#12428;&#12427;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12290;

&#21644;&#25991;&#33521;&#35379;&#12377;&#12427;&#12392;&#12289;&#33521;&#35486;&#12395;&#36000;&#12398;&#24178;&#28169;&#12364;&#12362;&#12424;&#12403;&#12420;&#12377;&#12356;&#12398;&#12399;&#12371;&#12358;&#12375;&#12383;&#25152;&#12363;&#12425;&#12391;&#12377;&#12397;(^^)

&#12372;&#27963;&#29992;&#19979;&#12373;&#12356;&#12290;

Answer

&#33391;&#12356;&#36074;&#21839;&#12391;&#12377;&#12397;&#12290;
&#65297;&#65289;&#35352;&#37682; record &#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12399;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#30340;&#12395;&#36949;&#12358;&#12398;&#12391;&#12289;&#12381;&#12428;&#12391;&#12399;&#12394;&#12367;&#12289;&#24418;&#12395;&#27531;&#12427;&#12289;&#30446;&#12395;&#35211;&#12360;&#12427;&#24418;&#12395;&#27531;&#12427;&#12289;&#12392;&#12356;&#12358;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#12391;&#35328;&#12356;&#12383;&#12356;&#12289;&#12392;&#12356;&#12358;&#20107;&#12391;&#12377;&#12397;&#12290;&#12381;&#12428;&#12394;&#12425;&#12289;save &#12434;&#20351;&#12358;&#12392;&#33391;&#12356;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12290;&#22823;&#22909;&#12365;&#12384;&#12387;&#12383;&#12362;&#12400;&#12354;&#12385;&#12419;&#12435;&#12398;&#25345;&#12385;&#29289;&#12434;&#27531;&#12377;&#12289;&#12392;&#12356;&#12358;&#26178;&#12394;&#12393;&#12395;&#20351;&#12356;&#12414;&#12377;&#12398;&#12391;&#12289;&#26410;&#26469;&#12395;&#27531;&#12377;&#12289;&#12392;&#12356;&#12358;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#12364;&#12365;&#12385;&#12435;&#12392;&#20253;&#12431;&#12426;&#12414;&#12377;&#12397;&#12290; 
Save the details &#35443;&#32048;&#12434;&#27531;&#12377;&#12289;&#12392;&#12356;&#12358;&#35328;&#12356;&#26041;&#12395;&#12377;&#12428;&#12400;&#33391;&#12356;&#12391;&#12377;&#12397;&#12290;
 I would like to save the details of the trip as well as the memories. 
(&#26053;&#12398;&#24605;&#12356;&#20986;&#12384;&#12369;&#12376;&#12419;&#12394;&#12367;&#12390;&#12289;&#35443;&#32048;&#12418;&#27531;&#12375;&#12390;&#12362;&#12365;&#12383;&#12356;&#12290;&#65289; &#12371;&#12428;&#12391;&#12496;&#12483;&#12481;&#12522;&#20253;&#12431;&#12426;&#12414;&#12377;&#12397;&#12290;

&#65298;&#65289;&#20855;&#20307;&#30340;&#12395;&#20889;&#30495;&#12398;&#20107;&#12384;&#12369;&#12428;&#12393;&#12289;&#30452;&#25509;&#30340;&#12395;&#12399;&#12356;&#12356;&#12383;&#12367;&#12394;&#12356;&#12289;&#12392;&#12356;&#12358;&#20107;&#12394;&#12398;&#12391;&#12289;image &#12434;&#20351;&#12358;&#12392;&#12424;&#12356;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12290;&#12288;
I would like to save the images of the trip as well as the memorise. 
(&#26053;&#12398;&#24605;&#12356;&#20986;&#12384;&#12369;&#12376;&#12419;&#12394;&#12367;&#12390;&#12289;&#12452;&#12513;&#12540;&#12472;&#12418;&#27531;&#12375;&#12390;&#12362;&#12365;&#12383;&#12356;&#12290;&#65289;
&#12371;&#12428;&#12391;&#12289;&#36074;&#21839;&#32773;&#12373;&#12435;&#12398;&#12372;&#35201;&#26395;&#36890;&#12426;&#12289;&#20889;&#30495;&#12392;&#12356;&#12358;&#21336;&#35486;&#12434;&#20351;&#12358;&#20107;&#12394;&#12367;&#12289;&#26053;&#12398;&#12499;&#12472;&#12517;&#12450;&#12523;&#12452;&#12513;&#12540;&#12472;&#12434;&#27531;&#12375;&#12383;&#12356;&#12289;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12364;&#20253;&#12431;&#12426;&#12414;&#12377;&#12397;&#12290;&#12288;
&#26053;&#12398;&#12499;&#12472;&#12517;&#12450;&#12523;&#12452;&#12513;&#12540;&#12472;&#12364;&#27531;&#12387;&#12390;&#24460;&#12363;&#12425;&#24605;&#12356;&#20986;&#12395;&#28024;&#12428;&#12427;&#12394;&#12435;&#12390;&#32032;&#25973;&#12391;&#12377;&#12397;&#12290;

&#12364;&#12435;&#12400;&#12387;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12397;(^^)

偽 ブランド 通販:“記憶”だけじゃなく、“記録”に残すって英語でなんて言うの？

偽ブランド通販:“記憶”だけじゃなく、“記録”に残すって英語でなんて言うの？