ブランド コピー s 級:彼も根っから悪いわけじゃなく、不器用なだけって英語でなんて言うの？

Question

&#12356;&#12414;&#12377;&#12424;&#12397;&#12289;&#33258;&#20998;&#12434;&#12358;&#12414;&#12367;&#34920;&#29694;&#12391;&#12365;&#12394;&#12356;&#12384;&#12369;&#12394;&#12398;&#12395;&#35492;&#35299;&#12373;&#12428;&#12420;&#12377;&#12356;&#20154;&#12290;

Accepted Answer

&#9312;He's not a bad guy; he's just not good at expressing himself.

He's not a bad guy&rarr;&#24444;&#12399;&#24746;&#12356;&#12516;&#12484;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12424;
He's just not good at expressing himself&rarr;&#33258;&#20998;&#12434;&#19978;&#25163;&#12367;&#34920;&#29694;&#12391;&#12365;&#12394;&#12356;&#12384;&#12369;&#12384;&#12424;

&#8213;OR&#8213;

He just doesn't know how to express himself&rarr;&#33258;&#20998;&#12434;&#12393;&#12358;&#34920;&#29694;&#12375;&#12390;&#33391;&#12356;&#12363;&#12431;&#12363;&#12425;&#12394;&#12356;&#12384;&#12369;&#12384;&#12424;

&#9313;He has a good heart; he's just socially clumsy/awkward.

He has a good heart&rarr;&#24444;&#12399;&#33391;&#12356;&#12516;&#12484;&#12384;&#12424;
He's just socially clumsy/awkward&rarr;&#12383;&#12384;&#20154;&#20184;&#12365;&#21512;&#12356;&#12364;&#33510;&#25163;&#12394;&#12384;&#12369;&#12384;&#12424;

Socially&#12399;&#12300;&#31038;&#20250;&#30340;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12289;Clumsy&#12392;Awkward&#12399;&#12300;&#19981;&#22120;&#29992;&#12394;&#12289;&#12366;&#12371;&#12385;&#12394;&#12356;&#12289;&#19979;&#25163;&#12394;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12398;&#39006;&#32681;&#35486;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12300;&#20154;&#20184;&#12365;&#21512;&#12356;&#12364;&#19978;&#25163;&#12395;&#20986;&#26469;&#12394;&#12356;&#20154;&#12301;&#12398;&#12371;&#12392;&#12434;socially clumsy&#12289;socially awkward&#12392;&#34920;&#29694;&#12375;&#12414;&#12377;&#12290;


&#23569;&#12375;&#12391;&#12418;&#12362;&#24441;&#12395;&#31435;&#12390;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Answer

&#12371;&#12398;&#22580;&#21512;&#12395;&#12399;&#12289;&#19981;&#22120;&#29992;&#12434;&#30452;&#35379;&#12377;&#12428;&#12400;\"clumsy\"&#12395;&#12394;&#12427;&#12435;&#12391;&#12377;&#12369;&#12393;&#12289;
&#12399;&#12387;&#12365;&#12426;&#12392;&#12356;&#12358;&#12392;&#12467;&#12511;&#12517;&#12491;&#12465;&#12540;&#12471;&#12519;&#12531;&#12364;&#12414;&#12378;&#12356;&#12392;&#12356;&#12358;&#12392;&#12371;&#12429;&#12394;&#12398;&#12391;
\"bad at expressing\"(&#33258;&#20998;&#12398;&#24605;&#32771;&#12434;&#20253;&#12360;&#12427;&#12398;&#12399;&#19979;&#25163;&#12392;&#12356;&#12358;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;)&#12395;&#12375;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;

ブランド コピー s 級:彼も根っから悪いわけじゃなく、不器用なだけって英語でなんて言うの？

ブランドコピー s 級:彼も根っから悪いわけじゃなく、不器用なだけって英語でなんて言うの？