ブランド コピー 品:したくなっちゃうって英語でなんて言うの？

"It makes me feel like" は、訳すと、「というような気持ちになる」。toshi様の例文、「そんなこと言われたら、チャットやめたくなくなっちゃう」は、"If you say something like that, it makes me want to quit chatting with you." ご質問いただいた表現方法ですが、「○○されたら○○したくなくなっちゃう。」は、" If you XX, it makes me feel like not XX." 例えば、If you always say negative things, it makes me feel like not hanging out with you. （いつもネガティブなことを言ってたら、一緒に遊びたいと思わなくなっちゃう。）逆に「○○されたら○○したくなる。」は、 If you XX, it makes me feel like XX. 例えば、If you say my cooking is good, it makes me feel like cooking more. （私の料理が美味しいと言ってくれたら、もっと料理をしたくなる。）になります。ちなみに、「そう言われた場合、どういう気持ちになると思う？」は、"When you say something like that, how do you think that makes me feel?" になります。少しでもお役に立てれば幸いです。ありがとうございました。

「〜したくなる」は「...make(s) me want to...」で、その逆「〜したくなくなる」は「...make(s) me not want to...」です。だけど、「〜したくなくなる」を使う時は注意が必要です。なぜかと言うと「not」が抜けてたら意味が逆になっちゃうからです。そんなミスで相手の気持ちを傷つける可能性があるのであまりオススメしません。なので、「〜したくなる」の文だけ書きます。If you keep saying stuff like that, you're going to make me want to chat with you all night! そんなこと言ったら一晩中チャットしたくなっちゃうじゃん。他にこんな言い方もあります。Don't say that! I won't be able to stop chatting with you. そんなこと言わないで！チャットをやめられなくなっちゃうじゃん。「I won't be able to stop〜」〜をやめられなくなる

こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：makes me want to ...〜したくなっちゃうwant to ... は「〜したい」という意味の英語表現です。例：Watching this movie makes me want to climb a mountain.この映画を観ると山を登りたくなっちゃいます。ぜひ参考にしてください。