ブランド コピー:やらないわけじゃないって英語でなんて言うの？

Question

&#20363;&#12360;&#12400;&#21193;&#24375;&#12420;&#36939;&#21205;&#12394;&#12393;&#12398;&#32722;&#24931;&#30340;&#12394;&#34892;&#21205;&#12434;&#20170;&#26085;&#12399;&#12420;&#12425;&#12394;&#12356;&#12431;&#12369;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12369;&#12393;&#12418;&#27671;&#12364;&#36914;&#12414;&#12394;&#12356;&#12392;&#12363;&#12289;&#37327;&#12434;&#26222;&#27573;&#12424;&#12426;&#28187;&#12425;&#12375;&#12383;&#12356;&#22580;&#21512;&#12290;&#12300;&#12420;&#12425;&#12394;&#12356;&#12431;&#12369;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12301;&#12434;&#12393;&#12358;&#34920;&#29694;&#12377;&#12428;&#12400;&#12356;&#12356;&#12398;&#12363;&#25945;&#12360;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;

Accepted Answer

It doesn't mean I won't do it.
(&#12384;&#12363;&#12425;&#12392;&#12356;&#12387;&#12390;&#12420;&#12425;&#12394;&#12356;&#12431;&#12369;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12290;)

It's not like I won't do it.
(&#12384;&#12363;&#12425;&#12387;&#12390;&#12420;&#12425;&#12394;&#12356;&#12431;&#12369;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12290;)

It doesn't mean I won't do it; I just cut down some numbers.
(&#12384;&#12363;&#12425;&#12392;&#12356;&#12387;&#12390;&#12420;&#12425;&#12394;&#12356;&#12431;&#12369;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12290;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#22238;&#25968;&#28187;&#12425;&#12377;&#12384;&#12369;&#12384;&#12424;&#12290;)

It's not like I won't do it; I'm just not feel up for doing it fully.
(&#12384;&#12363;&#12425;&#12387;&#12390;&#12420;&#12425;&#12394;&#12356;&#12431;&#12369;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12290;&#12383;&#12384;&#12501;&#12523;&#12395;&#12420;&#12427;&#27671;&#12364;&#12375;&#12394;&#12356;&#12384;&#12369;&#12384;&#12424;&#12290;)

&#12392;&#12356;&#12358;&#12398;&#12399;&#12356;&#12363;&#12364;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12363; &#12541;(o&acute;&omega;&#65344;o)&#65417;

it doesn't mean &#9675;&#9675; = &#9675;&#9675;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12399;&#12394;&#12356;
it's not like &#9675;&#9675; = &#9675;&#9675;&#12392;&#12356;&#12358;&#12431;&#12369;&#12391;&#12399;&#12394;&#12356;
won't = will not
cut down = &#28187;&#12425;&#12377;
be feel up for &#9675;&#9675; = &#9675;&#9675;&#12377;&#12427;&#27671;&#12364;&#12354;&#12427;
fully = &#12501;&#12523;&#12395;

&#20197;&#19978;&#12289;&#20081;&#38609;&#12391;&#30003;&#12375;&#35379;&#12354;&#12426;&#12414;&#12379;&#12435;&#12364;&#12289;&#23569;&#12375;&#12391;&#12418;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#23305;&#12375;&#12356;&#12391;&#12377; (*&acute;&omega;&#65344;*)&#65417;

ブランド コピー:やらないわけじゃないって英語でなんて言うの？

ブランドコピー:やらないわけじゃないって英語でなんて言うの？