偽物 ブランド:お騒がせしてすみませんって英語でなんて言うの？

Question

&#35441;&#12364;&#20108;&#36578;&#19977;&#36578;&#12375;&#12390;&#32080;&#23616;&#12394;&#12367;&#12394;&#12387;&#12383;&#12424;&#12358;&#12394;&#22580;&#21512;&#12398;&#26178;&#12395;&#20351;&#12356;&#12383;&#12356;&#24863;&#12376;&#12391;&#12377;&#12290;

Accepted Answer

\"be sorry for &#12316;\" &#12399;&#12300;&#12316;&#12434;&#12377;&#12414;&#12394;&#12356;&#12392;&#24605;&#12358;&#12289;[&#30003;&#12375;&#35379;&#12394;&#12367;&#24605;&#12358;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/71895/)&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#34920;&#29694;&#12391;&#12377;&#12290;

\"confuse &#20154;\" &#12399;&#12300;&#20154;&#12434;[&#28151;&#20081;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/55139/)&#12373;&#12379;&#12427;&#12289;[&#25144;&#24785;&#12431;&#12379;&#12427;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/65237/)&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#12371;&#12392;&#12434;&#34920;&#12375;&#12414;&#12377;&#12290;&#20182;&#12395; \"perplex &#20154;\" &#12434;&#20351;&#12387;&#12390;&#12418;&#33391;&#12356;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12290;

Answer

&#12300;[&#20108;&#36578;&#19977;&#36578;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/127202/)&#12301;&#12375;&#12383;&#12371;&#12392;&#12395;&#12388;&#12356;&#12390;&#12399;&#12289;\"mixed signals\"&#12392;&#12418;&#35328;&#12360;&#12427;&#12398;&#12391;&#12289;
&#12381;&#12428;&#12434;&#19982;&#12360;&#12390;[&#12372;&#12417;&#12435;&#12397;](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/51884/)&#12289;&#12392;&#12356;&#12358;&#34920;&#29694;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;
&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#65342;&#65342;

Answer

1. Sorry about the fuss.
&#12300;&#12362;&#39442;&#12364;&#12379;&#12375;&#12390;&#12377;&#12415;&#12414;&#12379;&#12435;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12398;&#33521;&#35486;&#12501;&#12524;&#12540;&#12474;&#12391;&#12377;&#12290;
fuss &#12399;&#12300;&#22823;&#39442;&#12366;&#12301;&#12394;&#12393;&#12398;&#24847;&#21619;&#12364;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

2. Sorry for the trouble.
&#12300;&#12372;&#36855;&#24785;&#12362;&#12363;&#12369;&#12375;&#12390;&#12377;&#12415;&#12414;&#12379;&#12435;&#12301;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

3. I apologize for confusing you.
&#12300;&#28151;&#20081;&#12373;&#12379;&#12390;&#12375;&#12414;&#12387;&#12390;&#30003;&#12375;&#35379;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12379;&#12435;&#12301;&#12395;&#36817;&#12356;&#33521;&#35486;&#12501;&#12524;&#12540;&#12474;&#12391;&#12377;&#12290;
apologize &#12399; sorry &#12424;&#12426;&#12418;&#19969;&#23527;&#12394;&#35613;&#12426;&#26041;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12380;&#12402;&#20351;&#12387;&#12390;&#12415;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;
&#12362;&#24441;&#12395;&#31435;&#12390;&#12428;&#12400;&#23305;&#12375;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Answer

Sorry for the trouble.
&#12362;&#25163;&#25968;&#12362;&#12363;&#12369;&#12375;&#12390;&#12377;&#12415;&#12414;&#12379;&#12435;&#12290;

Sorry for the fuss.
&#12362;&#39442;&#12364;&#12379;&#12375;&#12390;&#12377;&#12415;&#12414;&#12379;&#12435;&#12290;

&#19978;&#35352;&#12398;&#12424;&#12358;&#12395;&#33521;&#35486;&#12391;&#34920;&#29694;&#12377;&#12427;&#12371;&#12392;&#12364;&#12391;&#12365;&#12414;&#12377;&#12290;
fuss &#12434;&#20351;&#12358;&#12392;&#12300;&#12362;&#39442;&#12364;&#12379;&#12375;&#12390;&#12301;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

&#20363;&#65306;
What is all the fuss about?
&#20309;&#12395;&#12381;&#12435;&#12394;&#12395;&#39442;&#12356;&#12391;&#12356;&#12427;&#12398;&#65311;

&#12362;&#24441;&#12395;&#31435;&#12390;&#12428;&#12400;&#12358;&#12428;&#12375;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

偽物 ブランド:お騒がせしてすみませんって英語でなんて言うの？

偽物ブランド:お騒がせしてすみませんって英語でなんて言うの？