スーパー ブランド コピー:どんなに休んでも疲れが取れないって英語でなんて言うの？

Question

&#30130;&#12428;&#12377;&#12366;&#12390;&#12289;&#23517;&#12390;&#12418;&#23517;&#12390;&#12418;&#30130;&#12428;&#12364;&#21462;&#12428;&#12394;&#12356;&#26178;&#12395;&#12290;

Accepted Answer

No matter how much I sleep, I'm still tired.
&rarr;&#12393;&#12435;&#12394;&#12395;&#23517;&#12390;&#12418;&#12289;&#30130;&#12428;&#12364;&#21462;&#12428;&#12394;&#12356;&#12290;

no matter how much &#65374;&#12391;&#12300;&#12393;&#12428;&#12384;&#12369;&#65374;&#12375;&#12390;&#12418;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;
still &#12399;&#12300;&#12381;&#12428;&#12391;&#12418;&#12289;&#12420;&#12399;&#12426;&#12301;&#12392;&#12356;&#12387;&#12383;&#24847;&#21619;&#21512;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

&#20363;&#65289;

No matter how much I drink, I'm still thirsty.
&#39154;&#12435;&#12391;&#12418;&#39154;&#12435;&#12391;&#12418;&#21897;&#12364;&#28167;&#12367;&#12290;

No matter how hard I try, I always fail.
&#12393;&#12435;&#12394;&#12395;&#38929;&#24373;&#12387;&#12390;&#12418;&#12356;&#12388;&#12418;&#22833;&#25943;&#12377;&#12427;&#12290;


&#21442;&#32771;&#12395;&#12375;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;
&#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;

Answer

&#12300;&#12393;&#12435;&#12394;&#12395;&#12316;&#12301;&#12392;&#25991;&#31456;&#12434;&#22987;&#12417;&#12427;&#22580;&#21512;&#12289;&#33521;&#35486;&#12391;&#12418; \"no matter~\" &#12392;&#25991;&#31456;&#12434;&#22987;&#12417;&#12414;&#12377;&#12290;&#12300;&#30130;&#12428;&#12301;&#12399;&#33521;&#35486;&#12391; \"tired\" &#12414;&#12383;&#12399; \"exhausted\" &#12392;&#35328;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#20363;&#25991;&#65306;
&#12300;&#12393;&#12435;&#12394;&#12395;&#20241;&#12435;&#12391;&#12418;&#30130;&#12428;&#12364;&#21462;&#12428;&#12394;&#12356;&#12290;&#12301;
No matter how much I rest, I feel tired. 
No matter how much I sleep, I feel exhausted. 

&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Answer

&#12371;&#12398;&#22580;&#21512;&#12289;&#27425;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#35328;&#12356;&#26041;&#12364;&#12391;&#12365;&#12414;&#12377;&#12424;&#12290;

&#12540;It doesn't matter how much I rest, I can't get my energy back.
&#12300;&#12393;&#12435;&#12394;&#12395;&#20241;&#12435;&#12391;&#12418;&#12289;&#20803;&#27671;&#12364;&#25147;&#12425;&#12394;&#12356;&#12301;&#65309;&#12300;&#30130;&#12428;&#12364;&#21462;&#12428;&#12394;&#12356;&#12301;

&#12540;No matter how much I sleep, it's not enough.
&#12300;&#12393;&#12435;&#12394;&#12395;&#23517;&#12390;&#12418;&#12289;&#21313;&#20998;&#12391;&#12394;&#12356;&#12301;
&#21313;&#20998;&#12391;&#12394;&#12356;&#12392;&#35328;&#12358;&#12371;&#12392;&#12399;&#12414;&#12384;&#23517;&#36275;&#12426;&#12394;&#12356;&#12392;&#12356;&#12358;&#12371;&#12392;&#12364;&#35328;&#12360;&#12289;&#23517;&#12390;&#12418;&#23517;&#12390;&#12418;&#30130;&#12428;&#12364;&#21462;&#12428;&#12394;&#12356;&#12392;&#35328;&#12358;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#12395;&#12418;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12414;&#12391;&#65281;

スーパー ブランド コピー:どんなに休んでも疲れが取れないって英語でなんて言うの？

スーパーブランドコピー:どんなに休んでも疲れが取れないって英語でなんて言うの？