コピー ブランド:何がそんなに面白いの！？(^^)って英語でなんて言うの？
アニメを見ている時に、子供が必ず大笑いするシーンがあるのですが、大人には何がそんなに面白いかわからない…^_^;そんな時に、「何がそんなに面白いの〜？？(^^)」と聞きたいです。よろしくお願いします。
回答
- What is so funny about that (part)?
- What is making you laugh so hard?
英訳例①「（そのシーンの）何がそんなにおかしいの（面白いの）？」●What is so funny?➡何がそんなにおかしいの？●About that (part)➡それについて（その場面について）英訳例②直訳すると「何があなたを大笑いさせているの？」ですが、ニュアンスは①と同じです。●What is making you...?➡何があなたを～させているの？●Laugh so hard➡大笑いする★So hardは、so muchと同じ意味があります。ピュアな心の子供達の笑い声には癒されますよね。少しでもご参考になれば嬉しいです！
回答
- 1. What's so funny?
- 2. Why are you laughing that much?
1. What's so funny? ＝「何がそんなに面白いの？」2. Why are you laughing that much? は、訳すと「何でそんなに笑ってるの？」になります。ニュアンスは「何がそんなに面白いの？」に似ています。ちなみに「何がそんなに面白いのか分からない。」は、I don't understand what's so funny. になります。子供って面白いですよね。たまに何を考えているのか全然分からないことがあります（笑）少しでもお役に立てれば幸いです。ありがとうございました！
日本 
