ブランド コピー:出入りは自由って英語でなんて言うの？

「出入りは自由」は短い表現はあまりないと思いますが、You may enter and leave as you please.といいます。enter = 入るleave = 出るyou mayという表現を使うと「～してもいいです」となります。as you pleaseは「ご自由に・お好きなように」という意味です。

「〜に出入りする」は "go in and out of 〜" の他に、"come and go to 〜" や "come in and out of 〜" と言うことができます。「会場」は "hall" の他に、"site" や "venue" も使うことができます。「自由に」は "freely" が良いでしょう。「制限されずに」といったニュアンスもあります。「その時間以内で」は "within the time" という表現が合います。「制限時間内で」と言いたい場合は、"within the time limit" とすれば良いでしょう。