ブランド フェイク:ひげが全然似合わないって英語でなんて言うの？

英語でひげはbeard/mustacheと言います。この例文の場合はdon’t suit meと書きましたが、they don’t look good on meとも表現出来ます。例２は毛量が薄くフルなひげを伸ばせない場合に使います。英語では様々な表現が出来るほど良いので、両方ご自由に使ってください！

1. A doesn't look good on B「AがBに似合わない」という用法になります。逆に言いますと、散髪して髪型が似合っていると、Hey, you're looking good! Nice hair cut!などという風に言います。それがひげの場合でも同じで、I like your beard. It looks good on you.という風に使えます。2. Itはもちろん「ひげを伸ばすこと」を指します。それが「自分のタイプじゃない」「自分の好みに合わない」という英語になります。ひげを伸ばさないとか、髪を伸ばさないとか、結局自分の好みだったりしますよね。そういう意味を込めて、この英語訳にしました。

一般的にひげはbeard「（頬から顎にかけた）顎ひげ」とmustache「（唇の上の）口ひげ」で区別します。基本的にはいずれもaをつけて、He has a beard/mustache.「彼はひげが生えている」のように使います。terribleは「恐ろしい・悲惨な」という意味の単語で、I look terribleで「私は悲惨に見える」という意味、つまり全く似合わない様子を表しています。I look terrible with a beard/mustache.「私はひげがあると悲惨に見える」→「私はひげが恐ろしく似合わない」となります。ご参考になれば幸いです。