ブランド コピー 販売店:「やる気満々」って英語でなんて言うの？

The new kid is full of enthusiasm.[新人](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/46833/)の子、やる気満々だ。enthusiasm が「[やる気](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/38477/)」ですね。直訳は「[熱意](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/60297/)」です。He is motivated.彼はやる気がある。motivation は日本語で言う「モチベーション」ですね。モチベーションがある状態が motivated です。つまり「やる気がある」ですね。I'm pumped up.俺はやる気満々だ。pumped up は「やる気満々の状態」「テンションが高い」などの意味です。こちらはカジュアルによく使われる表現です！

出身のロンドン風に答えてみました。「①　I'm / he's / she's well up for it.」は「私・彼は・彼女は[やる気](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/38477/)満々です！」の意訳です。すごく自然な言い方で、カジュアルな会話の中で盛り上がっている時に言います。さらに、日本語の「やる気満々」の活気あるニュアンスが伝わる、一番の意訳だと私は考えます。他のアイデアとして「enthusiasm」や「motivated」はビジネス的でやや堅苦しい感じがしますね。カジュアルなら「I'm well up for it!!!!」がいいと思います。ジュリアン

I'm so ready for this! 「準備はもうばっちり」という意味です。準備は全て行ったので、あとはやるだけ。そんあ心境の時に使える表現だと思います。I'm pumped up. はアドレナリンがでまくってある意味興奮状態に陥っている時にぴったりのフレーズです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)I'm so motivated.「私はすごくやる気があります」motivatedは「やる気」の訳語として、基本的にあらゆる場面で使えます。以上です。少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)