スーパー コピー メンズ:誰よりも喜んでくれたって英語でなんて言うの？
わたしが試験に合格したときに、母が誰よりも喜んでくれていた、と言いたいです。「誰よりも」と言う部分に「わたしよりも」というニュアンスも入れたいです。いい表現はありますか？
回答
- When I passed my university entrance exam, my mom was happier than anyone else.
- When I made it through my entrance exam for university, my mom was even happier than I was.
この場合、次のように言うことができますよ。ーWhen I passed my university entrance exam, my mom was happier than anyone else.「大学の入試に合格した時、母が誰よりも喜んでくれた」was happier than anyone else で「誰よりも喜んでくれた」と言えます。ーWhen I made it through my entrance exam for university, my mom was even happier than I was.「大学の入試に合格した時、母は私よりも喜んでくれた」was even happier than I was で「私よりも喜んでくれた」と言えます。ご参考まで！
カナダ 
