"彼は平成という時代の典型的な被害者だ" - He is the epitome of a Heisei era victim.- He is the epitome of a victim of the Heisei era.-> He is a typical Heisei era victim.-> He is the stereotypical victim of the Heisei era. 平成という時代 - the era known as Heiseiの言い方もあります。- He is the epitome of a victim of an era known as Heisei.でも、少し不自然で、長い。言葉が多い。
「彼は平成という時代の典型的な被害者だ」は英語で「He is the epitome of a Heisei Era victim.」と言います。「epitome」はあまりこのように使わないですので、「perfect example」など自然な言い方だと感じています。彼は平成という時代の典型的な被害者だ。He is the perfect example of a Heisei Era victim.
アメリカ合衆国 
カナダ 
