コピー 品 販売:あなたの体調が良くなっているといいな。って英語でなんて言うの？

Question

&#12354;&#12394;&#12383;&#12398;&#20307;&#35519;&#12364;&#33391;&#12367;&#12394;&#12427;&#12392;&#12356;&#12356;&#12394;(I hope you will feel better.)
&#12371;&#12428;&#12363;&#12425;&#20307;&#35519;&#12364;&#33391;&#12367;&#12394;&#12427;&#20107;&#12434;&#39000;&#12358;&#12290;&#12391;&#12399;&#12394;&#12367;&#12289;
&#12354;&#12394;&#12383;&#12398;&#20307;&#35519;&#12364;&#33391;&#12367;&#12394;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12392;&#12356;&#12356;&#12394;&#12290;
&#12392;&#12356;&#12358;&#12289;&rdquo;&#12377;&#12391;&#12395;&#22238;&#24489;&#12375;&#12390;&#12356;&#12427;&#12289;&#12377;&#12391;&#12395;&#20307;&#35519;&#12364;&#27835;&#12387;&#12390;&#12356;&#12390;&#27442;&#12375;&#12356;&rdquo;&#12392;&#12356;&#12358;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#12364;&#24375;&#12356;&#35328;&#12356;&#26041;&#12364;&#30693;&#12426;&#12383;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Accepted Answer

&#12372;&#36074;&#21839;&#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#9312;&#12288;\"I hope that you are already feeling better.\"&#65309;&#12300;&#12354;&#12394;&#12383;&#12364;&#26082;&#12395;&#20307;&#35519;&#12364;&#33391;&#12367;&#12394;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12392;&#26399;&#24453;&#12375;&#12390;&#12356;&#12427;&#12290;&#12301;

&#9313;&#12288;\"I pray that you've already recovered.\"&#65309;&#12300;&#12354;&#12394;&#12383;&#12364;&#12418;&#12358;&#27835;&#12387;&#12383;&#12392;&#31048;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12290;&#12301;

&#9314;&#12288;\"I wish that you are already cured.\"&#65309;&#12300;&#12354;&#12394;&#12383;&#12364;&#26082;&#12395;&#27835;&#12387;&#12383;&#12392;&#39000;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12290;&#12301;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12414;&#12391;&#12395;&#12290;

Answer

&#12377;&#12391;&#12395;&#22238;&#24489;&#12375;&#12390;&#12356;&#12390;&#12411;&#12375;&#12356;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#35328;&#12358;&#12394;&#12425;&#12289;&#27425;&#12398;&#12424;&#12358;&#12395;&#35328;&#12358;&#12392;&#33391;&#12356;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12290;

&#12540;I hope you've already recovered.
&#12300;&#12354;&#12394;&#12383;&#12364;&#12377;&#12391;&#12395;&#22238;&#24489;&#12375;&#12390;&#12356;&#12427;&#12392;&#12356;&#12356;&#12394;&#12301;
to recover &#12391;&#12300;&#22238;&#24489;&#12377;&#12427;&#12301;

&#12540;I hope you've made a full recovery by now.
&#12300;&#20170;&#38915;&#12399;&#12418;&#12358;&#20840;&#24555;&#12375;&#12390;&#12356;&#12427;&#12392;&#12356;&#12356;&#12394;&#12301;
to make a full recovery &#12391;&#12300;&#20840;&#24555;&#12377;&#12427;&#12301;
by now &#12391;&#12300;&#20170;&#38915;&#12399;&#12418;&#12358;&#12539;&#12381;&#12429;&#12381;&#12429;&#12301;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12414;&#12391;&#65281;

コピー 品 販売:あなたの体調が良くなっているといいな。って英語でなんて言うの？

コピー品販売:あなたの体調が良くなっているといいな。って英語でなんて言うの？