偽 ブランド:傘が役に立たないって英語でなんて言うの？

Question

&#12466;&#12522;&#12521;&#35946;&#38632;&#12398;&#26178;&#12395;&#12399;&#20632;&#12434;&#12373;&#12375;&#12390;&#12356;&#12390;&#12418;&#12289;&#12414;&#12387;&#12383;&#12367;&#24441;&#12395;&#31435;&#12385;&#12414;&#12379;&#12435;&#12290;&#20632;&#12434;&#12373;&#12375;&#12390;&#12356;&#12390;&#12418;&#12289;&#12403;&#12375;&#12423;&#28641;&#12428;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

Accepted Answer

&#12372;&#36074;&#21839;&#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12300;&#24441;&#12395;&#31435;&#12388;&#12301;&#12399;useful&#12392;handy&#12392;&#35328;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;&#21453;&#23550;&#35328;&#33865;&#12399;useless&#12392;not handy&#12391;&#12377;&#12290;

&#12300;&#12466;&#12522;&#12521;&#12301;&#12399;guerrilla&#12398;&#12371;&#12392;&#12391;&#12300;&#35946;&#38632;&#12301;&#12399;rainstorm&#12391;&#12377;&#12398;&#12391;&#12289;guerrilla rainstorm&#12392;&#21628;&#12400;&#12428;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;&#12391;&#12418;&#12289;&#12371;&#12398;&#35328;&#12356;&#26041;&#12364;&#28023;&#22806;&#12391;&#36890;&#12376;&#12425;&#12394;&#12356;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;&#19968;&#33324;&#30340;&#12395;cloudburst&#12392;&#21628;&#12400;&#12428;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#20363;&#25991;&#65306;An umbrella is useless during a cloudburst.

&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Answer

&#12371;&#12435;&#12395;&#12385;&#12399;&#12290;
&#12373;&#12414;&#12374;&#12414;&#12394;&#35328;&#12356;&#26041;&#12364;&#12391;&#12365;&#12427;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12364;&#12289;&#19979;&#35352;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#33521;&#35486;&#34920;&#29694;&#12399;&#12356;&#12363;&#12364;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12363;&#65306;

There's no point in using an umbrella.
&#20632;&#12434;&#20351;&#12387;&#12390;&#12418;&#24847;&#21619;&#12364;&#12394;&#12356;&#12290;

no point &#12399;&#12300;&#24847;&#21619;&#12364;&#12394;&#12356;&#12301;&#12300;&#28961;&#24847;&#21619;&#12301;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12380;&#12402;&#21442;&#32771;&#12395;&#12375;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;

Answer

&#33521;&#20250;&#35441;&#35611;&#24107;&#12398;KOGACHI&#12391;&#12377;(^^)/

&#12362;&#12387;&#12375;&#12419;&#12425;&#12428;&#12390;&#12356;&#12427;&#20869;&#23481;&#12399;&#12289;
An umbrella is completely useless.
&#12300;&#20632;&#12364;&#20840;&#12367;&#24441;&#12395;&#31435;&#12383;&#12394;&#12356;&#12301;
&#12354;&#12427;&#12356;&#12399;&#12289;&#25991;&#33032;&#12395;&#12424;&#12387;&#12390;&#12399;
This heavy rain is making my umbrella completely useless. 
&#12300;&#12371;&#12398;&#35946;&#38632;&#12364;&#31169;&#12398;&#20632;&#12434;&#20840;&#12367;&#24441;&#31435;&#12383;&#12394;&#12356;&#12418;&#12398;&#12395;&#12375;&#12390;&#12356;&#12427;&#12301;
&#12398;&#12424;&#12358;&#12395;&#34920;&#29694;&#12375;&#12390;&#12418;&#33391;&#12356;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;

&#20197;&#19978;&#12391;&#12377;m(_)m
&#23569;&#12375;&#12391;&#12418;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;(#^^#)

&#12362;&#22256;&#12426;&#12398;&#26178;&#12399;&#12289;&#12356;&#12388;&#12391;&#12418;&#27671;&#36605;&#12395;&#12372;&#36074;&#21839;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;(^0^)/

&#9733;&#9733;&#12393;&#12358;&#12382;&#12424;&#12429;&#12375;&#12367;&#12362;&#39000;&#12356;&#12418;&#12358;&#12375;&#12354;&#12370;&#12414;&#12377;&#9733;&#9733;

see you soon&#9834;

偽 ブランド:傘が役に立たないって英語でなんて言うの？

偽ブランド:傘が役に立たないって英語でなんて言うの？