ブランド レプリカ:いまはこれにはまってるんだ！って英語でなんて言うの？

Question

&#12356;&#12414;&#12289;&#33258;&#20998;&#12364;&#12399;&#12414;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12450;&#12540;&#12486;&#12451;&#12473;&#12488;&#12399;&#12295;&#12295;&#12391;&#12377;&#65281;&#12392;&#12356;&#12358;&#12371;&#12392;&#12434;&#20253;&#12360;&#12383;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;&#12414;&#12383;&#12289;&#27969;&#34892;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12289;&#12392;&#12356;&#12358;&#12371;&#12392;&#12434;&#34920;&#29694;&#12377;&#12427;&#12395;&#12399;&#12393;&#12398;&#12424;&#12358;&#12395;&#35328;&#12360;&#12400;&#12356;&#12356;&#12398;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12363;&#12290;

Accepted Answer

into &#12434;&#20351;&#12358;&#12371;&#12392;&#12391;&#12289;&#12300;&#28145;&#12367;&#20837;&#12387;&#12390;&#12356;&#12367;&#12301;&#12424;&#12358;&#12395;&#12289;&#12354;&#12427;&#29289;&#20107;&#12395;&#29105;&#20013;&#12377;&#12427;&#12289;&#12302;&#12495;&#12510;&#12427;&#12303;&#12392;&#12356;&#12358;&#34920;&#29694;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

really &#12399;&#12300;&#12392;&#12390;&#12418;&#12301;&#12394;&#12398;&#12391;&#12289;really into &#12392;&#35328;&#12358;&#12392;&#12302;&#12392;&#12390;&#12418;&#12495;&#12510;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12303;&#12424;&#12358;&#12394;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12414;&#12383;&#12289;&#12302;&#20170;&#12289;&#27969;&#34892;&#12375;&#12390;&#12427;&#12303;&#12302;&#20170;&#12399;&#12420;&#12426;&#12398;&#12303;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12399;&#12289;trendy &#12434;&#20351;&#12387;&#12390;&#12289;

It's trendy.

&#12392;&#34920;&#12375;&#12414;&#12377;&#65342;&#65342;

Answer

&#12300;&#12356;&#12414;&#12399;&#12371;&#12428;&#12395;&#12399;&#12414;&#12387;&#12390;&#12427;&#12435;&#12384;&#65281;&#12301;&#12399;&#12371;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#34920;&#29694;&#12391;&#12377;&#65306;
I'm hooked on this!
be hooked on&#12399;&#12300;&#12395;&#12495;&#12510;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12377;&#12290;

I can't stop [listening to] this!&#12399;&#12289;&#12300;&#12371;&#12428;&#12395;&#32884;&#12367;&#12398;&#12364;&#27490;&#12417;&#12428;&#12428;&#12394;&#12356;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#12391;&#12377;&#12290;
&#12450;&#12540;&#12486;&#12451;&#12473;&#12488;&#12398;&#22580;&#21512;&#12289;him/her/them&#12434;&#20351;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;
&#20363;) I can't stop listening to [&#12295;&#12295;/him/her/them]!

I can't stop [&#65374;ing]&#12392;&#12356;&#12358;&#12497;&#12479;&#12540;&#12531;&#12399;&#20182;&#12398;&#12371;&#12392;&#12395;&#12418;&#20351;&#12360;&#12414;&#12377;&#65306;
&#20363;) I can't stop playing this game.  (&#12466;&#12540;&#12512;&#12434;&#12377;&#12427;)
&#20363;) I can't stop reading this comic.  (&#28459;&#30011;&#12434;&#35501;&#12416;)

Answer

I'm into ~ right now!
I'm addicted to ~ right now!

&#19978;&#35352;&#12398;&#12424;&#12358;&#12395;&#12300;&#12356;&#12414;&#12399;&#12316;&#12395;&#12399;&#12414;&#12387;&#12390;&#12427;&#12435;&#12384;&#65281;&#12301;&#12434;&#33521;&#35486;&#12391;&#34920;&#29694;&#12377;&#12427;&#12371;&#12392;&#12364;&#12391;&#12365;&#12414;&#12377;&#12290;

&#20363;&#65306;
I'm really into this band right now.
&#12356;&#12414;&#12399;&#12371;&#12398;&#12496;&#12531;&#12489;&#12395;&#12392;&#12390;&#12418;&#12399;&#12414;&#12387;&#12390;&#12427;&#12435;&#12384;&#65281;

I'm addicted to their music.
&#31169;&#12399;&#24444;&#12425;&#12398;&#38899;&#27005;&#12395;&#22818;&#20013;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12362;&#24441;&#12395;&#31435;&#12390;&#12428;&#12400;&#23305;&#12375;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

ブランド レプリカ:いまはこれにはまってるんだ！って英語でなんて言うの？

ブランドレプリカ:いまはこれにはまってるんだ！って英語でなんて言うの？