ブランド 通販 激安:余計なお世話だとは分かっているのですがって英語でなんて言うの？
４年生の娘の三者面談、我が子の成績や学習態度よりも、他の子のことが気になります。
やる気がない、割り当てられたやるべきことをやらない、授業中TikTokを見ている、文句ばかり言ってクラスメイトの足を引っ張る。
先生は他の業務に忙しく、あまり注意しないし、気づいてない時もあるというので、三者面談の時に自分の娘の話ではなく、他の子の事を言いたいと思っています。
回答
- I know this is none of my business, but
- It may not be appropriate to bring up now, but there is something I want to let you know today.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『余計なお世話だとは分かっているのですが』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、I know this is none of my business, but というように表現できます。
三者面談の時に言うのであれば、
It may not be appropriate to bring up now, but there is something I want to let you know today.
とすると、『今ここで言い出すのは不適切かもしれませんが、今日お知らせしたいことがあります。』とも言えます。先生が、Oh, I see. What is it? 『そうですか、どんなことでしょうか？』などと言われたら、さらに話を進めていくとよいでしょう！
参考になれば幸いです。
回答
- "I know it's not my place to say, but"
- "I know it's probably not my place to say, but ~" 「余計なお世話だとは分かっているのですが〜」同じ意味を表します。
"I know ~ but" 「〜をしていますが」
"it's probably not my place to say" 「私が言える立場ではないかもしれない」
購入済み情報 
アカウント 
お気に入り 
日本 
オーストラリア 
