コピー 品 ブランド:どうか無事でいて下さい。被害が少ないことを祈っていますって英語でなんて言うの？

Question

&#26085;&#24120;&#20250;&#35441;&#12391;&#12377;&#12290;&#21488;&#39080;&#12392;&#12363;&#22320;&#38663;&#12392;&#12363;&#12289;&#33258;&#28982;&#28797;&#23475;&#12398;&#34987;&#23475;&#12395;&#12354;&#12387;&#12383;&#20154;&#12395;&#23550;&#12375;&#12390;&#12289;&#35328;&#12356;&#12383;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;&#12300;&#12393;&#12358;&#12363;&#28961;&#20107;&#12391;&#12356;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12289;&#34987;&#23475;&#12364;&#23569;&#12394;&#12356;&#12371;&#12392;&#12434;&#31048;&#12387;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;&#12301;

Accepted Answer

&#33258;&#28982;&#28797;&#23475;&#12398;&#34987;&#23475;&#12395;&#12354;&#12387;&#12383;&#20154;&#12395;&#23550;&#12375;&#12390;
&#34987;&#23475;&#12364;&#23569;&#12394;&#12356;&#12371;&#12392;&#12434;&#31048;&#12387;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;&#12399;&#30452;&#35379;&#30340;&#12395;I hope that there is little damage&#12392;&#12363;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;&#21839;&#38988;&#12394;&#12367;&#36890;&#12376;&#12414;&#12377;&#12364;&#12289;
&#34987;&#23475;&#12364;&#22810;&#12377;&#12366;&#12394;&#12356;&#12371;&#12392;&#12434;&#31048;&#12387;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;&#12415;&#12383;&#12356;&#12394;&#34920;&#29694;&#12364;&#12424;&#12367;&#20351;&#12431;&#12428;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12398;&#12391;&#12289;
I hope that there is not too much damage&#12395;&#12375;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;

&#12393;&#12358;&#12363;&#28961;&#20107;&#12391;&#12356;&#12390;&#19979;&#12373;&#12356;&#12290;
Stay safe and take care. 
&#28961;&#20107;&#12391;&#12356;&#12390;&#12539;&#27671;&#12434;&#12388;&#12369;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12289;&#12392;&#12356;&#12358;&#30452;&#35379;&#30340;&#12394;&#24847;&#21619;&#12391;&#12377;&#12290;&#12424;&#12367;&#20351;&#12431;&#12428;&#12390;&#12356;&#12427;&#34920;&#29694;&#12391;&#12377;&#12290;

&#20491;&#20154;&#30340;&#12395;&#12289;I hope that everyone is okay and that there is not too much damage&#12434;&#20351;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;&#12415;&#12435;&#12394;&#12364;&#22823;&#19976;&#22827;&#12391;&#12356;&#12427;&#12371;&#12392;&#12392;&#12289;&#34987;&#23475;&#12364;&#23569;&#12394;&#12356;&#12371;&#12392;&#12434;&#31048;&#12387;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12289;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#65281;

Answer

- \"Please be safe. I hope the damage is minimal.\" 
\"please be safe\" &#12300;&#12393;&#12358;&#12363;&#28961;&#20107;&#12391;&#12356;&#12390;&#19979;&#12373;&#12356;&#12301;
\"please ~\" &#12300;&#12316;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12301;
\"be safe\" &#12300;&#28961;&#20107;&#12391;&#12356;&#12390;&#12301;
\"I hope ~\" &#12300;&#12316;&#12434;&#31048;&#12387;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12301;
\"the damage\" &#12300;&#34987;&#23475;&#12364;&#12301;
\"minimal\" &#12300;&#23569;&#12394;&#12356;&#12301;
\"I hope the damage is minimal\" &#12300;&#34987;&#23475;&#12364;&#23569;&#12394;&#12356;&#12371;&#12392;&#12434;&#31048;&#12387;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12301;\"is minimal\" &#12398;&#20195;&#12431;&#12426;&#12395; \"isn't too much\" &#12420; \"isn't too bad\" &#12300;&#37239;&#12377;&#12366;&#12394;&#12356;&#12301;&#12418;&#35328;&#12360;&#12414;&#12377;&#12290;
\"I hope the damage isn't too bad\" &#12300;&#34987;&#23475;&#12364;&#37239;&#12377;&#12366;&#12394;&#12356;&#12371;&#12392;&#12434;&#31048;&#12387;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12301;

コピー 品 ブランド:どうか無事でいて下さい。被害が少ないことを祈っていますって英語でなんて言うの？

コピー品ブランド:どうか無事でいて下さい。被害が少ないことを祈っていますって英語でなんて言うの？