ブランド コピー 安心:「推しのことを考えるのに正気はいらない」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ご質問ありがとうございます。先のアンカーさんが丁寧に回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、The last thing you need is to be in your right mind when you support your favorite idol.とすると、『推しを推す時に一番いらないものは正気です。』が説明できます。The last thing you need で、『最も不必要としている・いらないもの』が伝えられます。先にも述べられている通り、『推し』は日本特有の文化となりますので、『推しを推す』は、support your favarite idol として、『好きなアイドルを後押しする（支える・サポートする）』と表現しています。参考になれば幸いです。

「推しのことを考えるのに正気はいらない」は英語で「It's okay to be crazy when I think about my favorite idol.」と言います。アイドルヲタク用語によくある「推し」という文化は日本しか存在していないですので、英語にするのが難しくて一番近いのが「favorite」です。推しがキャラでしたら、「idol」より「my favorite character」でも大丈夫です。「～はいらない」という言い方が英語にはあまり自然ではないと思いますので、「正気じゃなくても大丈夫」に言い換えました。推しのことを考えるのに正気はいらない。It's okay to be crazy when I think about my favorite character.