コピー ブランド 優良:テンション下がるわ～って英語でなんて言うの？

少し捉え方を変えて、「がっかりさせないで」くらいの方が英語にしやすいかもしれません(*^^*)"Don't let me down" はいろんなシーンで使われる頻出フレーズですが、「テンションさがるなあ」という場面でも、気持ちを伝えられるフレーズです。

I'm depressed. で、ガッカリするという意味です。ご参考になれば幸いです。

Bummer!This blows.ともに、「ちぇ、つまんねえな…」「（残念なくらい）やだなー…」という表現でよくテンション下がるようなことがあった時にネイティブが使う表現です。まさかMy tension is going down!なんかは当然言えないし通じないので、テンション下がるわー、と言いたくなる状況で英語ではどういうのが一般的か？という着眼点でフレーズをストックしていくといいかもしれません。