ブランド 偽物:さすがにイヤになってきた？最初は喜んでたけどね。って英語でなんて言うの？
子どもの誕生日プレゼントに、ティラミスを買いました。コストコの大きな大きなティラミスを買いました。最初は喜んで大興奮で食べていました。しかしティラミスが大きすぎて多すぎて、食べているうちに食べるペースが遅くなってきました。このような状況で親が子どもに言いたいです。
回答
- Are you tired of it at this point? You were happy at first.
- Are you done with it? You seemed please at first.
最初の言い方は、Are you tired of it at this point? You were happy at first. は、さすがにイヤになってきた？最初は喜んでたけどね。と言う意味として使われていました。最初の言い方では、tired of it は、イヤになってきたと言う意味として使われています。at this point は、さすがにと言う意味として使われていました。二つ目の言い方は、Are you done with it? You seemed pleased at first. は、さすがにイヤになってきた？最初は喜んでたけどね。と言う意味として使われています。二つ目の言い方では、seemed pleased は、喜んでたけどねと言う意味として使われていました。お役に立ちましたか？^ - ^
回答
- You are getting sick of eating this now, right? You were happy at first, though.
- It’s too much, isn’t it? It was exciting to eat at first, though.
1)’さすがに嫌になってきた？初めは喜んでたけどね‘sick of ~ ~にうんざりする、飽き飽きするgetting ~ だんだん〜になる、徐々に〜になるright 文の最後で使って、〜だよね？at first 最初はthough ~だけれでも2)‘さすがに多すぎだよね、初めは食べるのワクワクしてたけどね‘テイラミスのケーキが大きくて嫌になってきたと言うことで、↑このような表現もできると思いますtoo much 余分な、過剰な、多すぎるexciting ワクワクする、心躍る
アメリカ合衆国 
日本 
