ブランド フェイク:雨は私の全てを奪っていくから、心の底から嫌いって英語でなんて言うの？

"雨は私の全てを奪っていくから、心の底から嫌い" - The rain steals everything from me. I hate it from the depths of my heart.二つの文に分けた方がいいと思います。"雨は私の全てを奪っていく"- The rain steals everything from me.- The rain continues to take everything away from me."心の底から嫌い"- I hate it from the depths of my heart.- I hate it with my entire being.

ご質問ありがとうございます。私的な書き方が欲しいので、上記の翻訳を提案します。「嫌い」は一般的に「hate」ですが、その代わりに「loathe」＝「大嫌い」を使いましょう。あとは、「奪っていく」＝「continues to steal」の方が良いんと思います。因みに、「私の全て」＝「my everything」の代わりに、「every bit and piece of me」＝「私のすべての部分」も言うことが出来ます。ご参考になれば幸いです。