ブランド 偽物:社外の人って英語でなんて言うの？
「社外の人」はどのように英訳するのがいいですか？レッスンで、社内の人と社外の人向けた言葉の使い分けを質問したいです。ここで言う社外の人とは、相手が顧客の場合もあれば、自分の会社が顧客の場合もあり、また協力会社として対等の立場にある相手の場合もあって、広域的な相手を指しています。もしそのような言葉がない場合、それぞれのケースに応じた言葉を教えて欲しいです。よろしくお願いいたします。
回答
- a person outside the company
こんにちは！ご質問ありがとうございます。『社外の人』は、a person outside the companyと言えますが、この場合ですと少し詳しい説明が必要です。例えば、I want to change the way I speak depending on whom I am speaking to, so please teach me a variety of ways. For instance, I want to learn a polite way to talk with my clients. として、『話す人によって話し方を変えたいので、色々な話し方を教えて下さい。例えば、自分の顧客と話すために丁寧な話し方を学びたいです。』と説明すると伝わりやすいでしょう。『その人とどのように話したいのか』を伝えるとわかりやすいかもしれないですね！例えば、『カジュアルな感じで』in a casual way『少し丁寧に』in a slightly polite way『丁寧に』in a polite wayという表現を用いて説明してみるのもよいでしょう。参考になれば幸いです。
日本 
