コピー 品 販売:この動画を期間限定公開にしないで下さいって英語でなんて言うの？

Question

YouTube&#12398;&#26399;&#38291;&#38480;&#23450;&#20844;&#38283;&#21205;&#30011;&#12394;&#12393;&#12395;&#23550;&#12375;&#12390;&#12289;&#26399;&#38291;&#38480;&#23450;&#20844;&#38283;&#12395;&#12375;&#12394;&#12356;&#12391;&#19979;&#12373;&#12356;&#12392;&#35328;&#12358;&#22580;&#21512;&#12394;&#12435;&#12392;&#35328;&#12360;&#12400;&#33391;&#12356;&#12398;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12363;&#65311;
&#36942;&#21435;&#12398;&#36074;&#21839;&#12434;&#35211;&#12390;&#12418;&#26399;&#38291;&#38480;&#23450;&#12398;&#35328;&#12356;&#26041;&#12375;&#12363;&#22238;&#31572;&#12364;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12398;&#12391;&#36074;&#21839;&#12373;&#12379;&#12390;&#38914;&#12365;&#12414;&#12375;&#12383;(&acute;&#65307;&omega;&#65307;`)
&#12418;&#12375;&#12493;&#12452;&#12486;&#12451;&#12502;&#12394;&#35328;&#12356;&#26041;&#31561;&#33394;&#12293;&#12354;&#12428;&#12400;&#26159;&#38750;&#25945;&#12360;&#12390;&#19979;&#12373;&#12356;&#65281;(>_<)
&#12393;&#12358;&#12382;&#23452;&#12375;&#12367;&#12362;&#39000;&#12356;&#33268;&#12375;&#12414;&#12377;&#65281;

Accepted Answer

&#12371;&#12435;&#12395;&#12385;&#12399;&#12290;
&#27096;&#12293;&#12394;&#35328;&#12356;&#26041;&#12364;&#12391;&#12365;&#12427;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12364;&#12289;&#20363;&#12360;&#12400;&#19979;&#35352;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#34920;&#29694;&#12399;&#12356;&#12363;&#12364;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12363;&#65306;

&#12539;Please don't make this video limited-time-only.
&#12371;&#12398;&#21205;&#30011;&#12434;&#26399;&#38291;&#38480;&#23450;&#12395;&#12375;&#12394;&#12356;&#12391;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;

limited-time-only &#12398;&#12424;&#12358;&#12395;&#35079;&#25968;&#12398;&#21336;&#35486;&#12434;&#12495;&#12452;&#12501;&#12531;&#12391;&#12388;&#12394;&#12370;&#12427;&#12371;&#12392;&#12391;&#24418;&#23481;&#35422;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#20351;&#12356;&#26041;&#12434;&#12377;&#12427;&#12371;&#12392;&#12364;&#12391;&#12365;&#12414;&#12377;&#12290;&#12371;&#12428;&#12399;&#12411;&#12363;&#12398;&#21336;&#35486;&#12420;&#12501;&#12524;&#12540;&#12474;&#12391;&#12418;&#21487;&#33021;&#12394;&#12398;&#12391;&#12289;&#12404;&#12387;&#12383;&#12426;&#12398;&#24418;&#23481;&#35422;&#12364;&#12394;&#12356;&#12424;&#12358;&#12394;&#12392;&#12365;&#12395;&#20415;&#21033;&#12394;&#12495;&#12452;&#12501;&#12531;&#12398;&#20351;&#12356;&#26041;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12411;&#12363;&#12395;&#12399;&#65306;

&#12539;Please make this video available anytime.
&#12371;&#12398;&#21205;&#30011;&#12434;&#12356;&#12388;&#12391;&#12418;&#35211;&#12428;&#12427;&#12424;&#12358;&#12395;&#12375;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;

available &#12399;&#12300;&#21033;&#29992;&#21487;&#33021;&#12301;&#12394;&#12393;&#12398;&#24847;&#21619;&#12434;&#25345;&#12388;&#33521;&#35486;&#34920;&#29694;&#12391;&#12377;&#12290;&#12371;&#12398;&#22580;&#21512;&#12399;&#12300;&#35222;&#32884;&#21487;&#33021;&#12301;&#12398;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#12392;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

&#20363;&#65306;
This video is available for a limited time only.
&#12371;&#12398;&#21205;&#30011;&#12399;&#26399;&#38291;&#38480;&#23450;&#12391;&#35222;&#32884;&#21487;&#33021;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12380;&#12402;&#21442;&#32771;&#12395;&#12375;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;

Answer

&#26368;&#21021;&#12398;&#35328;&#12356;&#26041;&#12399;&#12289;Please do not make this video available only for a limited time. &#12399;&#12289;&#12371;&#12398;&#21205;&#30011;&#12434;&#26399;&#38291;&#38480;&#23450;&#20844;&#38283;&#12395;&#12375;&#12394;&#12356;&#12391;&#19979;&#12373;&#12356;&#12392;&#35328;&#12358;&#24847;&#21619;&#12392;&#12375;&#12390;&#20351;&#12431;&#12428;&#12390;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;

&#26368;&#21021;&#12398;&#35328;&#12356;&#26041;&#12391;&#12399;&#12289;do not make this video &#12399;&#12289;&#21205;&#30011;&#12434;&#12375;&#12394;&#12356;&#12391;&#12392;&#35328;&#12358;&#24847;&#21619;&#12392;&#12375;&#12390;&#20351;&#12431;&#12428;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290; available only for a limited time &#12399;&#12289;&#26399;&#38291;&#38480;&#23450;&#20844;&#38283;&#12392;&#35328;&#12358;&#24847;&#21619;&#12392;&#12375;&#12390;&#20351;&#12431;&#12428;&#12390;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;

&#20108;&#12388;&#30446;&#12398;&#35328;&#12356;&#26041;&#12399;&#12289;Please let this video be available for an unlimited time. &#12399;&#12289;&#12371;&#12398;&#21205;&#30011;&#12434;&#28961;&#26399;&#38480;&#20844;&#38283;&#12395;&#12375;&#12390;&#19979;&#12373;&#12356;&#12392;&#35328;&#12358;&#24847;&#21619;&#12392;&#12375;&#12390;&#20351;&#12431;&#12428;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#20108;&#12388;&#30446;&#12398;&#35328;&#12356;&#26041;&#12391;&#12399;&#12289;an unlimited time &#12399;&#12289;&#28961;&#26399;&#38480;&#12392;&#35328;&#12358;&#24847;&#21619;&#12392;&#12375;&#12390;&#20351;&#12431;&#12428;&#12390;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;

&#12362;&#24441;&#12395;&#31435;&#12385;&#12414;&#12375;&#12383;&#12363;&#65311;^ - ^

コピー 品 販売:この動画を期間限定公開にしないで下さいって英語でなんて言うの？

コピー品販売:この動画を期間限定公開にしないで下さいって英語でなんて言うの？