ブランド コピー 販売:「売上が4分の１にまで落ち込んだ」って英語でなんて言うの？
また、「a fourth fewer sales」は「売上が4分の１にまで減った」でしょうか？ それとも「売上が4分の１減った」でしょうか？
回答
- Our sales have dropped to 25% compared to what they were last year.
- Our sales are only a quarter of what they used to be.
a fourth fewer sales とは言わないです。ーOur sales have dropped to 25% compared to what they were last year.「売り上げが昨年のに比べて25％までに落ち込んだ。」our sales has dropped to 25% を使って「売り上げが4分の1にまで落ち込んだ」と言えます。ーOur sales are only a quarter of what they used to be.「売り上げが以前の4分の1だけである。」our sales are only a quarter of ... 「売り上げが…の4分の1だけです」とも言えます。「売り上げが4分の1減った」と言うならOur sales have dropped by 25% / a quarter.のように by を使って言います。ご参考まで！
回答
- The sales of our company are only a quarter of what they were in the past.
「売上が4分の１にまで減った」はThe sales of our company are only a quarter of what they were in the past.と言うことができます。a quarter of ~ 「〜の4分の1」という形を使うとシンプルに表現できるはずです。汎用性のある表現なので、スピーキングで使えるように覚えておきましょう。Nice questionでした！その調子で頑張っていきましょう！Fuji
カナダ 
日本 
