コピー 商品 販売:（先生とか先輩達的な意味の）「リーダー」って英語でなんて言うの？
某ボーイスカウトとか子供たちと遊ぶグループでの大人、、というか高校や大学生をリーダーと呼んでいるのですが、英語のリーダーとはニュアンスが違いますよね？ 何人もいますし…ボランティアグループのリーダーをしています、とそのまま書くと自分がチームリーダーのように受け取られそうなのですが、ただの構成員です。英語ではそういう人たちは何と呼ばれますか？スタッフ？
回答
- Counselor
こんにちは！ご質問ありがとうございます。この場合の『リーダー』について、私が過去に経験したカナダの子どもサマーキャンプでは、Counselor 『子どもたちのお世話をする人』とLIT が子ども８人から９人をみていました。※Counselorの年齢は１８歳から３０歳くらいまでですが大部分は大学生でした。※LIT は、leader in training の略でリーダー研修中の人です。数百人規模のキャンプなのでcounselor や LIT も何名もいました。子どもたちはcounselor や LIT を名前で呼んでいましたが、彼らの立場はcounselor や LIT となっていました。『某ボーイスカウトとか子供たちと遊ぶグループでの大人、、というか高校や大学生をリーダーと呼んでいる』という状況から考えるとこの場合も counselor でよいかと思います。参考になれば幸いです。
日本 
