ブランド 品 スーパー コピー:下手なマッサージ師に当たって、余計気分が悪くなったって英語でなんて言うの？
マッサージ師の技術の差は大きいです。下手なマッサージ師に当たって、気持ちよくなるどころか、心身ともに余計具合が悪くなりました。I got worse physically and mentally due to taking massage by a poor masseur.は自然な英語ですか？
回答
- I actually feel worse both physically and mentally because I got a massage from a bad practitioner
下手なマッサージ師に当たって、余計気分が悪くなった と言いたい場合は「I actually feel worse both physically and mentally because I got a massage from a bad practitioner」と言います。I got worse physically and mentally due to taking massage by a poor masseurI got worse physically and mentally ここまではOKですがDue toは文面がかたくなってしまうのでNGですTaking massage by a poor masseurはNGですTaking massageだと マッサージを奪うという意味になってしまいます正しくは Receiving a massage by a poor masseur.vntkg英会話なんてuKnow? へお問い合わせ頂きありがとうございます。またのご利用をお待ちしております！
カナダ 
