She's the most beautiful lady out of the ugly girls
彼女はブス界一の美女 と言いたい場合は「She's the most beautiful out of the ugly girls」I'm kind of good looking man in the ugly men's world.と言うと多分相手は「What is an ugly men's world?」と言うでしょう「I think I'm rather handsome out all the ugly men out there」といったほうが通じやすいと思いますvntkg英会話なんてuKnow? へお問い合わせ頂きありがとうございます。またのご利用をお待ちしております！
おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)She is the most beautiful among ugly girls. 「彼女はブサイクな女の子たちの中では一番美しい」among「～の中で」ugly「ブス、ブサイク」以上です。少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
カナダ 
日本 
