ブランド 品 コピー:手術を受けさせる、って英語でなんて言うの？
飼い犬に避妊手術を受けさせました。主語を「私」にしてしまったので、(あれ？受け「させる」ってget？have？)と詰まってしまったのですが、犬(メスです)を主語にした方がシンプルに行けたかもしれないです。その気づきが遅いってばよ…。避妊も上手く言えなくて「赤ちゃんズを産まないための手術」になってしまったのですが、避妊手術も専門用語以外に優しく言いかえる表現があれば、それも知りたいです。
回答
- to make (someone) undergo surgery
「手術を受けさせる」は英語で「to make (someone) undergo surgery」と言います。「～させる」という使役形は「to make someone do something」（誰かに何かをさせる）の意味で「手術を受ける」は「to undergo surgery」なので「to make someone undergo surgery」は「手術を受けさせる」です。「避妊手術」は英語で「spay」（メスの場合）か「neuter」（オスの場合）と言います。飼い犬に避妊手術を受けさせました。I made my pet dog undergo surgery to have her spayed.
回答
- I had my dog spayed.
おっしゃられている内容は、一番シンプルに以下のように表現できます(*^_^*)I had my dog spayed. 「私は犬を去勢させた」spayは、雌に対して使うので、オスならI had my dog neutered.のように言います。これは、I had my car repaired.などの構文と同じですね。詳しく知りたい方は、英語でどう言う？「美容院で髪を切った」（第1103回）とgoole検索して頂ければ、【have O 過去分詞】の詳しい説明が出てきます。以上です。少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
カナダ 
日本 
