コピー 商品 ブランド:このお菓子にはアルコールを使用していますって英語でなんて言うの？

Question

&#12450;&#12523;&#12467;&#12540;&#12523;&#12434;&#21547;&#12435;&#12391;&#12356;&#12427;&#12362;&#33747;&#23376;&#12434;&#23376;&#20379;&#12395;&#39135;&#12409;&#12373;&#12379;&#12390;&#12356;&#12356;&#12363;&#32862;&#12363;&#12428;&#12383;&#12392;&#12365;&#12398;&#36820;&#31572;&#12392;&#12375;&#12390;&#30693;&#12426;&#12383;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Accepted Answer

&#12540;There is alcohol in these chocolates.
&#12300;&#12371;&#12398;&#12481;&#12519;&#12467;&#12524;&#12540;&#12488;&#12395;&#12399;&#12362;&#37202;&#12364;&#20837;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12290;&#12301;
There is alcohol in ... &#12391;&#12300;&hellip;&#12395;&#12362;&#37202;&#12364;&#20837;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12301;

&#12540;I put some liqueur in this cake.
&#12300;&#12371;&#12398;&#12465;&#12540;&#12461;&#12395;&#12362;&#37202;&#65288;&#12522;&#12461;&#12517;&#12540;&#12523;&#65289;&#12434;&#20837;&#12428;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;&#12301;
&#33258;&#20998;&#12391;&#25163;&#20316;&#12426;&#12375;&#12383;&#12362;&#33747;&#23376;&#12398;&#22580;&#21512;&#12399;&#12289; I put some liqueur in ... &#12300;&hellip;&#12395;&#12362;&#37202;&#12434;&#20837;&#12428;&#12414;&#12375;&#12383;&#12301;&#12398;&#12424;&#12358;&#12395;&#12418;&#35328;&#12360;&#12414;&#12377;&#12397;&#12290;

&#20363;&#65306;
A: I put some peach flavoured liqueur in this cake.  Is it ok to give your son a piece?
&#12300;&#12371;&#12398;&#12465;&#12540;&#12461;&#12289;&#26691;&#21619;&#12398;&#12522;&#12461;&#12517;&#12540;&#12523;&#12434;&#20837;&#12428;&#12383;&#12435;&#12384;&#12369;&#12393;&#12289;&#24687;&#23376;&#12373;&#12435;&#12395;&#12354;&#12370;&#12390;&#12418;&#22823;&#19976;&#22827;&#12363;&#12375;&#12425;&#65311;&#12301;

B: That's fine.  The alcohol has been denatured.
&#12300;&#22823;&#19976;&#22827;&#12290;&#65288;&#12465;&#12540;&#12461;&#12434;&#28988;&#12356;&#12390;&#28779;&#12434;&#36890;&#12375;&#12383;&#12371;&#12392;&#12391;&#65289;&#12450;&#12523;&#12467;&#12540;&#12523;&#20998;&#12399;&#12392;&#12435;&#12391;&#12427;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12363;&#12425;&#12290;&#12301;
&#12414;&#12383;&#12399;
B: I'd rather he didn't have a piece actually.
&#12300;&#24444;&#12395;&#12399;&#39135;&#12409;&#12373;&#12379;&#12394;&#12356;&#26041;&#12364;&#33391;&#12356;&#12363;&#12418;&#12375;&#12428;&#12394;&#12356;&#12431;&#12290;&#12301;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12414;&#12391;&#65281;

Answer

&#12372;&#36074;&#21839;&#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12539;&#12300;There's alcohol in these.&#12301;
&#65309;&#12371;&#12398;&#12362;&#33747;&#23376;&#12395;&#12399;&#12450;&#12523;&#12467;&#12540;&#12523;&#12434;&#20351;&#29992;&#12375;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#65288;&#20363;&#25991;&#65289;There's alcohol in these so please don't give it to your children.
&#65288;&#35379;&#65289;&#12371;&#12398;&#12362;&#33747;&#23376;&#12395;&#12399;&#12450;&#12523;&#12467;&#12540;&#12523;&#12434;&#20351;&#29992;&#12375;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12398;&#12391;&#12362;&#23376;&#27096;&#12395;&#12399;&#12354;&#12370;&#12394;&#12356;&#12391;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;

&#21336;&#35486;&#65306;
alcohol &#12450;&#12523;&#12467;&#12540;&#12523;

&#12362;&#24441;&#12395;&#31435;&#12390;&#12428;&#12400;&#23305;&#12375;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

コピー 商品 ブランド:このお菓子にはアルコールを使用していますって英語でなんて言うの？

コピー商品ブランド:このお菓子にはアルコールを使用していますって英語でなんて言うの？