コピー ブランド:書き下ろし小説って英語でなんて言うの？

Question

&#26360;&#12365;&#19979;&#12429;&#12375;&#23567;&#35500;&hellip;&#38609;&#35468;&#36899;&#36617;&#12434;&#12414;&#12392;&#12417;&#12383;&#12418;&#12398;&#12391;&#12394;&#12356;&#23567;&#35500;

Accepted Answer

&#29694;&#22312;&#12395;&#33521;&#35486;&#12391;&#12399;&#36899;&#36617;&#23567;&#35500;&#12398;&#26041;&#12399;&#26360;&#12365;&#19979;&#12429;&#12375;&#23567;&#35500;&#12424;&#12426;&#29645;&#12375;&#12356;&#12391;&#12377;&#12398;&#12391;&#12383;&#12384; \"novel\" &#12300;&#23567;&#35500;&#12301;&#12384;&#12369;&#12392;&#35328;&#12358;&#12392;&#26360;&#12365;&#19979;&#12429;&#12375;&#23567;&#35500;&#12395;&#32771;&#12360;&#12427;&#20154;&#12364;&#22810;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;\"serialized novel\" &#12300;&#36899;&#36617;&#23567;&#35500;&#12301;&#12398;&#12371;&#12392;&#12434;&#32862;&#12356;&#12383;&#12371;&#12392;&#12394;&#12356;&#33509;&#12356;&#32773;&#12418;&#12356;&#12427;&#12363;&#12418;&#12375;&#12428;&#12414;&#12379;&#12435;&#12290;

&#36899;&#36617;&#23567;&#35500;&#12391;&#12399;&#12394;&#12356;&#12392;&#12399;&#12387;&#12365;&#12426;&#35328;&#12356;&#12383;&#12356;&#12392; \"non-serialized novel\" &#12364;&#33391;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;\"standalone\" &#12300;&#35500;&#12398;&#26041;&#12399;&#26360;&#12365;&#19979;&#12429;&#12375;&#23567;&#35500;&#12424;&#12426;&#29645;&#12375;&#12356;&#12391;&#12377;&#12398;&#12391;&#12383;&#12384; \"novel\" &#12300;&#23567;&#35500;&#12301;&#12384;&#12369;&#12392;&#35328;&#12358;&#12392;&#26360;&#12365;&#19979;&#12429;&#12375;&#23567;&#35500;&#12395;&#32771;&#12360;&#12427;&#20154;&#12364;&#22810;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;\"serialized novel\" &#12300;&#36899;&#36617;&#23567;&#35500;&#12301;&#12398;&#12371;&#12392;&#12434;&#32862;&#12356;&#12383;&#12371;&#12392;&#12394;&#12356;&#33509;&#12356;&#32773;&#12418;&#12356;&#12427;&#12363;&#12418;&#12375;&#12428;&#12414;&#12379;&#12435;&#12290;

&#36899;&#36617;&#23567;&#35500;&#12391;&#12399;&#12394;&#12356;&#12392;&#12399;&#12387;&#12365;&#12426;&#35328;&#12356;&#12383;&#12356;&#12392; \"non-serialized novel\" &#12364;&#33391;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Answer

&#20363;&#25991;&#19968;&#65306;
That author just finished a brand-new novel.
&#12381;&#12398;&#20316;&#23478;&#12399;&#26360;&#12365;&#19979;&#12429;&#12375;&#23567;&#35500;&#12434;&#26360;&#12365;&#19978;&#12370;&#12383;&#12400;&#12363;&#12426;&#12384;&#12290;

&#20363;&#25991;&#20108;&#65306;
That author just finished an all-new novel.
&#12381;&#12398;&#20316;&#23478;&#12399;&#26360;&#12365;&#19979;&#12429;&#12375;&#23567;&#35500;&#12434;&#26360;&#12365;&#19978;&#12370;&#12383;&#12400;&#12363;&#12426;&#12384;&#12290;

&#20363;&#25991;&#19977;&#65306;
That author just finished a never-before-read novel.
&#12381;&#12398;&#20316;&#23478;&#12399;&#26360;&#12365;&#19979;&#12429;&#12375;&#23567;&#35500;&#12434;&#26360;&#12365;&#19978;&#12370;&#12383;&#12400;&#12363;&#12426;&#12384;&#12290;


&#12539;\"brand-new\"&#12399;&#12300;&#26360;&#12365;&#19979;&#12429;&#12375;&#12301;&#12434;&#24847;&#21619;&#12375;&#12414;&#12377;&#12290;&#12450;&#12513;&#12522;&#12459;&#33521;&#35486;&#12391;&#12399;&#12300;&#26360;&#12365;&#19979;&#12429;&#12375;&#12301;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#27770;&#12414;&#12426;&#25991;&#21477;&#12399;&#29305;&#12395;&#12394;&#12356;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12364;&#12289;\"brand-new\"&#12399;&#20840;&#37096;&#12398;&#20869;&#23481;&#12399;&#30495;&#26032;&#12375;&#12367;&#12390;&#35504;&#12418;&#35501;&#12435;&#12384;&#12426;&#35211;&#12383;&#12426;&#32862;&#12356;&#12383;&#12426;&#12375;&#12383;&#12371;&#12392;&#12364;&#12394;&#12356;&#12371;&#12392;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12539;\"all-new\"&#12418;&#12300;&#26360;&#12365;&#19979;&#12429;&#12375;&#12301;&#12434;&#24847;&#21619;&#12375;&#12414;&#12377;&#12290;&#12371;&#12428;&#12399;\"brand-new\"&#12392;&#12411;&#12412;&#21516;&#12376;&#12391;&#12377;&#12364;&#12289;&#12418;&#12358;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#29645;&#12375;&#12356;&#35328;&#12356;&#26041;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12539;\"never-before-read\"&#12418;&#12300;&#26360;&#12365;&#19979;&#12429;&#12375;&#12301;&#12434;&#24847;&#21619;&#12375;&#12414;&#12377;&#12290;&#26144;&#30011;&#12398;&#22580;&#21512;&#12399;\"never-before-seen\"&#12392;&#12418;&#35328;&#12360;&#12427;&#12375;&#12289;&#38899;&#27005;&#12398;&#22580;&#21512;&#12399;\"never-before-heard\"&#12392;&#12418;&#35328;&#12360;&#12414;&#12377;&#12290;&#22823;&#12370;&#12373;&#12391;&#23459;&#20253;&#12387;&#12413;&#12356;&#35328;&#12356;&#26041;&#12391;&#12377;&#12290;

コピー ブランド:書き下ろし小説って英語でなんて言うの？

コピーブランド:書き下ろし小説って英語でなんて言うの？