コピー 商品 ブランド:またすぐに会えるよ！って英語でなんて言うの？

Question

&#21029;&#12428;&#12383;&#21451;&#36948;&#12289;&#12414;&#12383;&#12399;&#21029;&#12428;&#12427;&#21451;&#36948;&#12395;(&#12356;&#12388;&#12395;&#12394;&#12427;&#12363;&#20998;&#12363;&#12425;&#12394;&#12356;&#12369;&#12393;)&#12365;&#12387;&#12392;&#12414;&#12383;&#12377;&#12368;&#12395;&#20250;&#12360;&#12427;&#12424;&#65281;&#12392;&#35328;&#12358;&#26178;&#12290;&#25991;&#12391;&#36865;&#12427;&#26178;

Accepted Answer

&#12540;I'm sure we'll see each other again soon!
&#12300;&#32118;&#23550;&#12414;&#12383;&#12377;&#12368;&#20250;&#12360;&#12427;&#12424;&#65281;&#12301;
see each other again soon &#12391;&#12300;&#12362;&#20114;&#12356;&#12395;&#12414;&#12383;&#12377;&#12368;&#20250;&#12358;&#12301;

&#12540;I'm sure we'll meet again in the very near future!
&#12300;&#32118;&#23550;&#12414;&#12383;&#36817;&#12356;&#12358;&#12385;&#12395;&#20250;&#12360;&#12427;&#12424;&#65281;&#12301;
meet again in the very near future &#12391;&#12300;&#36817;&#12356;&#12358;&#12385;&#12395;&#12414;&#12383;&#20250;&#12358;&#12301;

I'm sure &#12392;&#38957;&#12395;&#12388;&#12369;&#12427;&#12371;&#12392;&#12391;&#12300;&#32118;&#23550;&#12395;&#12316;&#12384;&#12392;&#24605;&#12358;&#12301;&#12392;&#35328;&#12358;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12414;&#12391;&#65281;

Answer

&#12372;&#36074;&#21839;&#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#9312;&#12288;\"I'm not sure when,\"&#65309;&#12300;&#12356;&#12388;&#12384;&#12363;&#12399;&#12399;&#12387;&#12365;&#12426;&#12375;&#12394;&#12356;&#12369;&#12428;&#12393;&#12301;

\"but I am sure that we will meet again very soon!\"&#65309;&#12300;&#12391;&#12418;&#12289;&#36817;&#12356;&#12358;&#12385;&#12395;&#12414;&#12383;&#20250;&#12360;&#12427;&#12392;&#30906;&#20449;&#12375;&#12390;&#12356;&#12427;&#12424;&#65281;&#12301;

&#9313;&#12288;\"We will definitely meet again soon, whenever it may be.\"&#65309;&#12300;&#24517;&#12378;&#31169;&#12383;&#12385;&#12399;&#12414;&#12383;&#20250;&#12358;&#12424;&#12289;&#12356;&#12388;&#12391;&#12354;&#12429;&#12358;&#12392;&#12290;&#12301;

&#65288;&#9313;&#12398;&#26041;&#12364;&#26360;&#12367;&#25991;&#31456;&#12395;&#36969;&#12375;&#12390;&#12356;&#12427;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;&#65289;


&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12290;

コピー 商品 ブランド:またすぐに会えるよ！って英語でなんて言うの？

コピー商品ブランド:またすぐに会えるよ！って英語でなんて言うの？